Des lexèmes à forme unique : comment le créole réanalyse les dérivations du français - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2018

Des lexèmes à forme unique : comment le créole réanalyse les dérivations du français

Résumé

Le présent article présente les conditions d’apparition de deux schémas morphologiques en créole guadeloupéen, la suffixation verbale dénominale en –é (N-é v ) (ex : biké ‘se réfugier’ ← bik ‘refuge’ ; miganné ‘mélanger ← migan ‘purée’) et la parasynthèse verbale dénominale (dé-N-é v ) (ex : déchèpiyé ‘mettre en charpie’ ← chépi ‘charpie’, dépyété ‘retirer les pattes (crabes)’ ← pyèt ‘pattes’). Nous montrons que ces shémas ont émergé via la réanalyse de paires morphologiques Verbe / Nom, massivement héritées du français, langue lexificatrice, issues soit de conversions (bròs ‘brosse’ / brosé ‘brosser’) soit de préfixations (bwa ‘bois’ / débwazé ‘déboiser’). L’article défend l’hypothèse que c’est notamment la spécificité des lexèmes créoles de n’apparaître que sous une forme unique qui a conduit à ces réanalyses : les verbes créoles ne variant pas flexionnellement, la finale flexionnelle française /e/ héritée est réanalysée comme suffixe dérivationnel, suivant ainsi un processus de déflexionnalisation propre au changement linguistique.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
Villoing_Deglas_Lexeme.pdf (271.52 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

halshs-01688880 , version 1 (26-05-2023)

Identifiants

Citer

Florence Villoing, Maxime Deglas. Des lexèmes à forme unique : comment le créole réanalyse les dérivations du français. Olivier Bonami; Gilles Boyé; Georgette Dal; Hélène Giraudo; Fiammetta Namer. The lexeme in descriptive and theoretical morphology, Language Science Press, pp.115-154, 2018, 978-3-96110-110-8. ⟨10.5281/zenodo.1406997⟩. ⟨halshs-01688880⟩

Relations

115 Consultations
11 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More