The North African diasporas and construction of Europe
Los diâsporas magrebíes y la construcciôn europea
Les diasporas maghrébines et la construction européenne
Résumé
The term « diaspora » evokes both the idea of dispersal and the idea of solidarity between immigrants, or, in other words, their continued attachment to their country of origin. The case of North Africans in Western Europe illustrates the role of these new « diasporas ». Their role is vital, though as yet unrecognised, and consists in furthering the development of relations between the host country and their country of origin. However, in the immediate future, a problem will become apparent in the EEC, as there will undoubtedly be repurcussions for immigrants from outside of the EEC when the principle of free movement between member countries comes into force in 1993.
El termino « diáspora » no sólo evoca la dispersión sino también la solidaridad de los emigrados entre sí, su apego a un espacio de origen. El caso de los Maghrebinos en Europa occidental pone de realce el papel de estas nuevas diásporas que son actores importantes, aunque mal conocidos, de las relaciones actuales entre el país de origen y el país de immigración, y que participan en la evolución de estas. El problema se plantea ahora ya en la CEEcon las perspectivas de la libre circulación en 1993 y las implícaciones posibles que supone para los ciudadanos de los demás paises.
Le terme de diaspora évoque la dispersion mais aussi la solidarité des émigrés entre eux, leur attachement à un espace d'origine. Le cas des Maghrébins en Europe occidentale illustre le rôle de ces nouvelles diasporas comme acteurs importants, bien que méconnus, des relations actuelles entre pays d'origine et pays d'immigration et de leur évolution. Le problème se pose dès à présent dans la CEE avec les perspectives de la libre circulation en 1993 et les implications possibles pour les nationaux des pays tiers.
