France, the European Migratory System, and Globalization
Francia, el sistema migratorio europeo y la mundialización
La France, le système migratoire européen et la mondialisation
Résumé
The overwhelming trend of migratory flows to become globalized, which is manifesting itself in all the major immigrant countries and the planet's main pools of employment, henceforth concerns France and Europe. One of the main challenges confronting these two entities is related to the spatial expansion and rising diversity of their recruitment spaces, and the great difficulty involved in controlling mobility which increasingly tends to function on a global scale. It is essential to revise analytic paradigms based on a strictly national vision which is blind to and repressive of phenomena that are more planetary every day. The global approach will have to combine national management, the functioning of the community's migratory space, relations with increasingly distant and increasingly «foreign» lands of origin, and the globalization of migratory dynamics.
La fuerte tendencia a la mundialización de los flujos migratorios, patente en casi todos los grandes países de inmigración y en las principales cuencas de empleo del planeta, atañe desde ahora a Francia y Europa. Uno de los retos a los que se enfrentan resulta de la extensión espacial y creciente diversificación de sus espacios de «reclutamiento», y de la gran dificultad en controlar una movilidad que funciona, cada vez más, a escala mundial. Se impone una revisión de los esquemas de análisis fundados sobre la visión estrictamente nacional y represiva de fenómenos cada día más planetarios. El enfoque global tendrá que combinar gestión nacional, funcionamiento del espacio migratorio comunitario, relaciones con los países de origen cada vez más alejados y más «extranjeros», y mundialización de las dinámicas migratorias.
La tendance lourde à la mondialisation des flux migratoires,qui se manifeste dans presque tous les grands pays d'immigration et les principaux bassins d'emploi de la planète,concerne désormais la France et l'Europe.L'un des défis auxquels l'une et l'autre sont confrontées tiennent à l'extension spatiale et à la diversité croissante de de leurs espaces de recrutement ,et à la grande difficulté de contrôler une mobilité qui fonctionnne de plus en plus à l'échelle du monde.Une revision des schémas d'analyse,fondés sur la vision strictement nationale et répressive de phénomènes chaque jour plus planétaires ,s'impose.L'approche globale devra combiner gestion nationale, fonctionnement de l'espace migratoire communautaire,relations avec des pays d'origine de plus en plus éloignés,de plus en plus « étrangers »,mondialisation des dynamiques migratoires.
