Le pronom on selon une perspective psychomécanique : propositions pour une meilleure traduction arabe - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne Year : 2018

Le pronom on selon une perspective psychomécanique : propositions pour une meilleure traduction arabe

(1)
1

Abstract

The aim of this article is to propose solutions to the problem of translation of the French pronoun on into Arabic. These problems are linked to the absence of a corresponding pronoun in the latter language and its strong polysemy in French. As a result, on has become the most misinterpreted pronoun in many translations of French literary works. In order to resolve these inconsistencies, on is examined from an enunciative psychomechanical perspective. This theoretical framework makes it possible to delimit the potential meaning of on before any usage (signifié de puissance) which can generate all the effective values in discourse (signifiés d'effet). The study is based on a contrastive analytical approach of a bilingual corpus in order to reach a typology of Arabic translations of on. The result obtained consists in the identification of thirteen values of on in French as well as its corresponding translations in Arabic.
L'objectif de cet article est de proposer des solutions au problème de traduction de on en arabe. Ces problèmes sont liés à l'absence d'un pronom correspondant dans cette langue et à sa forte polysémie en français. Par conséquent, on est devenu le pronom le plus mal interprété dans de nombreuses traductions des oeuvres littéraires françaises. Afin de résoudre ces incohérences, on est examiné selon une perspective psychomécanique énonciative. Ce cadre théorique permet de délimiter le signifié de puissance de on en langue, capable de générer tous les signifiés d'effet en discours. L'étude se base sur une approche analytique contrastive d'un corpus bilingue afin d'aboutir à une typologie de traductions arabes de on. Le résultat obtenu consiste en l'identification de treize valeurs de on en français ainsi que de ses traductions correspondantes en arabe.
Fichier principal
Vignette du fichier
El Kak.pdf (540.94 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Publisher files allowed on an open archive
Loading...

Dates and versions

halshs-01802594 , version 1 (29-05-2018)

Identifiers

  • HAL Id : halshs-01802594 , version 1

Cite

Manar El Kak. Le pronom on selon une perspective psychomécanique : propositions pour une meilleure traduction arabe. ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne, 2018. ⟨halshs-01802594⟩
135 View
376 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More