Base de français médiéval : une base de référence de sources médiévales ouverte et libre au service de la communauté scientifique - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Diachroniques. Revue de Linguistique française diachronique Year : 2018

Base de français médiéval : une base de référence de sources médiévales ouverte et libre au service de la communauté scientifique

(1) , (1) , (1)
1

Abstract

Current developments in diachronic linguistics have an important impact on the production of digital resources that become more and more adapted to research on the medieval language and accessible to a large academic community. The enrichment of these resources has in turn a very strong influence on the objects and the methodologies used to analyse the data obtained in this process. It is this complex synergy and the methodological implications that underlie it that we will attempt to illustrate in this article through the example of the development of the Base de Français Médiéval Old French Corpus. We will first give an overview of the possibilities offered by this online corpus and then present the double-fold data analysis workflow: a “philological chain” for the constitution and the preparation of the textual data, and the “analytical chain” for their exploitation powered by linguistic tools. We will show how these two chains interact and the principles that form the basis of their association for integrated and community development: international standards for data representation and for tools architecture, open source licenses that allow the distribution, enrichment and long-term preservation of textual and software resources and that ensure reproducibility of the results of analysis.
L’essor actuel de la linguistique diachronique a des répercussions importantes sur le développement de ressources numériques qui soient adaptées à la recherche en langue médiévale et accessibles à une très large communauté. L’enrichissement de ces ressources a en retour une influence très forte sur les objets et les méthodologies utilisés pour l’analyse des données ainsi constituées. C’est cette synergie complexe et les implications méthodologiques qui la sous-tendent que nous tenterons d’illustrer dans cet article au travers de l’exemple du développement de la Base de français médiéval. Nous commencerons par donner un aperçu des possibilités offertes par ce corpus numérique et nous présenterons la double chaîne mise en place pour permettre les recherches : chaîne philologique pour la constitution et la préparation des données textuelles, chaîne analytique pour leur exploitation outillée. Nous montrerons de quelle façon ces deux chaînes s’articulent et les principes qui fondent leur association en vue d’un développement intégré et communautaire : usage de standards internationaux pour la représentation des données et pour l’architecture des outils d’analyse, licences open-source qui permettent la diffusion, l’enrichissement et la pérennisation des ressources textuelles/logicielles et qui garantissent la reproductibilité des analyses.
Fichier principal
Vignette du fichier
Guillot-et-al_Base-de-francais-medieval-pour HAL.pdf (179.08 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

halshs-01809581 , version 1 (21-06-2018)

Identifiers

  • HAL Id : halshs-01809581 , version 1

Cite

Céline Guillot, Serge Heiden, Alexei Lavrentiev. Base de français médiéval : une base de référence de sources médiévales ouverte et libre au service de la communauté scientifique. Diachroniques. Revue de Linguistique française diachronique, 2018, Les états anciens des langues à l’heure du numérique, 7, pp.168-184. ⟨halshs-01809581⟩
287 View
236 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More