L'étude du chapitre "Yuefu" (Bureau de la musique) du Wenxin diaolong de Liu Xie (ca. 465-521) est souvent parasitée par l'ensemble des poèmes dits du Bureau de la musique (yuefu shi) les mieux connus. Liu Xie traite parallèlement, sans qu'il soit aisé de les associés, un genre poétique à tonalité populaire et un corpus de chants rituels, d'un registre soutenu.