Une écriture au service de la ‘’littéréalité’’ / Engagement et création littéraire chez Bouraoui/La poésie fonctionnelle/Poésie : la voix de la ‘’littéréalité’’ - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société
Pré-Publication, Document De Travail Année : 2018

Une écriture au service de la ‘’littéréalité’’ / Engagement et création littéraire chez Bouraoui/La poésie fonctionnelle/Poésie : la voix de la ‘’littéréalité’’

Résumé

Nous allons rendre compte de la portée universelle que revêt la poésie de Bouraoui dont les textes les plus célèbres font partie de l’œuvre anthologique (1966-2016) ‘’Transpoétiquement votre’’ réalisée par le poète italien Mario Selvaggio. La curieuse tentative de créer des langages culturels multiples et le retour interactionnel à la tradition littéraire concourent à l’universalisation de l’œuvre en question. En effet, pour Hédi Bouraoui, le monde est un village unique où il n’y avait plus de place à n’importe quel rejet justifié par quoi que ce soit. Ce qui donne appui à notre témoignage sur l’originalité bouraouienne est reconnaissable grâce à certains signes distinctifs : la nouvelle vision du monde -celle du mariage entre le local et l’universel-celle de la transculturalité et celle de la nomaditude et le style d’écriture exclusivement singulier. D’ailleurs, Bouraoui manifeste une certaine créativité lexicale, une tolérance à l’égard des emprunts, sans compter le souci d’ajouter, à l’occasion, un nouveau signifiant à un signifié déjà existant. A la différence de ses prédécesseurs ou contemporains, Bouraoui - écrivain continental qu’il est - s’est offert une posture spécifique qui dépend exclusivement de lui. A travers ses œuvres apparaissent nettement ses propres techniques toujours flagrantes. Depuis son premier recueil Musocktail, mais jusqu’à nos jours, car l’écrivain continue encore à écrire, Bouraoui se démarque constamment de la tradition littéraire en se faisant une propre image. Le lecteur et les auteurs en sont, par conséquent, bien fascinés. C’est sur ce pied-là, sans doute, que Mario Selvaggio se permet de choisir bon nombre de poèmes de Bouraoui pour en constituer la clef de voûte de son « Transpoétiquement vôtre », ouvrage paru en 2016 à l’hommage de l’écrivain et en signe d’amitié de ces deux hommes. Ces poèmes sont intimement liés à l’itinéraire du poète, à sa vocation littéraire et à sa carrière partout où il fut partagé entre les trois continents. En fait, nous nous proposons d’en étudier ce qui font les deux thèmes récurrents :’’ l’engagement’’ et ‘’l’écriture entre les mots’’. Nous ne saurons faire l’impasse sur les procédés stylistiques qui jonchent l’œuvre avant de mettre l’accent sur la forme de la poésie bourauienne dite libre. Une écriture au service de la ''littéréalité'' 1 / Engagement et création littéraire chez Bouraoui/La poésie fonctionnelle/Poésie : la voix de la ''littéréalité''

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
Compterendufinal_corrigé.pdf (558.12 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01904453 , version 1 (25-10-2018)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01904453 , version 1

Citer

Habib Bensalah. Une écriture au service de la ‘’littéréalité’’ / Engagement et création littéraire chez Bouraoui/La poésie fonctionnelle/Poésie : la voix de la ‘’littéréalité’’. 2018. ⟨halshs-01904453⟩
78 Consultations
124 Téléchargements

Partager

More