Cette intervention est centrée sur la question de la variété linguistique en usage dans la littérature dite populaire du Mashreq. Dans la première partie, je présente les éléments généraux du genre littéraire « sīra », puis je décris le corpus d’étude le Roman populaire la sīrat Baybars. J'étudie enfin la langue de la sīra et les valeurs socio-culturelles de sa variété linguistique