Cet article invite à réfléchir sur la place qu'accorde Ezra Pound aux langues et littératures étrangères tant dans son œuvre que dans sa vision de l'espace littéraire. Le dialogue qu'instaure Ezra Pound entre les cultures transparaît dans ses Cantos bien sûr mais aussi dans ses traductions - dans les deux propositions de traduction du poème 65 du Shijing 詩經 (Classique des Poèmes) tout particulièrement. Ses archives (brouillons, bons à tirer, notes) ainsi que ses essais éclairent un projet humaniste de dépassement des cloisonnements linguistiques et culturels.