Comment Fleur de pêcher dama le pion au stratège matricide et au saint confucéen : six contes populaires chinois.
Résumé
Les six contes populaires traduits et commentés ici, fruits de collectes faites par les folkloristes chinois entre les années 1980 et 2000, constituent des variations sur deux étonnants cycles légendaires : l’un rapporte que Han Xin, le stratège qui contribua à la fondation de la grande dynastie des Han, devait ses talents à un crime abominable : avoir enterré vivante sa mère. L’autre cycle narre le combat à mort que se livrèrent deux devins magiciens, le vieux Zhougong et la toute jeune Fleur de Pêcher. Leur combat a pour cadre de leur mariage, au cours duquel les deux protagonistes useront de toute leur science magique et mantique pour essayer de se faire mutuellement périr. Véritable petit mythe populaire de la Chine de ces derniers siècles, cette histoire aborde de façon légère et drôle bien des questions sérieuses: peut-on échapper au destin que le sort vous a alloué? Le mariage, qui voit la jeune fille tout quitter de sa vie d’enfant pour tomber sous la coupe et l’autorité d’un clan étranger, n’est-il pas une sorte de mise à mort? Un mariage heureux n’est-il pas au fond comme l’issue favorable mais improbable d’un combat mortel?
Domaines
Littératures
Fichier principal
Comment Fleur de pêcher dama le pion au stratège matricide.pdf ( 254.08 Ko
)
Télécharger
Origine :
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...