Document de travail sur la collation assistée par ordinateur de témoins de textes en ancien français, décrivant une approche qui place la collation au sein d'une chaîne de traitement du texte, de l'acquisition du texte brut à sa structuration et son enrichissement, son annotation linguistique, jusqu'à son alignement et à la collation proprement dite. Document issu d'une présentation faite lors de la journée «Anciens textes, nouveaux outils: des corpus alignés aux éditions multiples», Colegio de España, 19 octobre 2018 Atelier « Romanités Numériques » du Laboratoire d’Études Romanes (Université Paris 8).