Entre Saint-Domingue et Angers : notes sur la langue des lettres de Marie Labry, créole d’Ancien Régime
Résumé
L’existence de cette correspondance a été signalée pour la première fois par des historiens intéressés au mouvement des populations dans l’espace atlantique, particulièrement dans le cadre du commerce triangulaire, notamment Lebrun (1969), repris ensuite par Frostin (1970). L’ensemble, conservé aux Archives départementales de Maine-et-Loire, se compose de 16 lettres rédigées par Marie Labry entre 1774 et 1778, représentant en tout 59 folios. Les lettres consignent nombre de détails sur la vie quotidienne des colonies (conditions climatiques, irrégularités des récoltes, entretien des exploitations et des esclaves, tensions politiques, maladies, etc.). Si elles sont une mine d’informations de ce point de vue, elles donnent aussi un aperçu du français tel qu’il pouvait s’écrire durant la fin du XVIIIe siècle, entre des membres d’une famille qui avaient développé une forte complicité.
Au moment d’écrire ses lettres, Marie Labry a entre seize et vingt ans. On peut déduire de sa correspondance qu’elle avait acquis durant son séjour angevin une connaissance suffisante de l’écrit, qui n’atteint certes toutefois pas la perfection académique. Si l’on fait abstraction de quelques segmentations graphiques inhabituelles et de la quasi-absence d’une syntaxe d’accord à l’intérieur du groupe nominal, on voit néanmoins qu’on a affaire à un ensemble rédigé dans un français qui reste parfaitement compréhensible, seulement caractérisé par un nombre de traits d’origine angevine, d’origine populaire ou encore en lien avec des réalités du Nouveau Monde.
Domaines
LinguistiqueOrigine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|