Sports Instructor and Sociologist-A Covert Participant Observation: This paper describes the change of status and viewpoint inherent in the shift from a sports instructor job to the implementation of a participant observation. The latter was undertaken to grasp the stakes and difficulties of a sports facility delegated management. Beside the results of this investigation, we also intend to relate a peculiar process, including the combination of multiple and varying roles, as well as a dynamic relation to the fieldwork and its participants. As the observation remained concealed, this role duplicity had many consequences: beyond personal and psychological ones, the effects are also professional, relational, methodological, heuristic, and ethical. Ré sumé : Cet article s'applique à décrire le changement de statut et de perspective induit par le passage de l'exercice d'un emploi de moniteur sportif à la réalisation d'une enquête approfondie par observation participante, visant à cerner les enjeux et difficultés de gestion d'un équipement sportif en délégation de service public. Tout en exposant les principaux résultats, il s'agit de relater un processus social complexe et une dynamique de travail impliquant plusieurs rôles à concilier, ainsi qu'un rapport évolutif avec le terrain et ses acteurs. L'observation étant demeurée clandestine, les effets de la duplicité des rôles assumés s'avèrent multiples; au-delà des dimensions personnelles et psychologiques, ils sont aussi professionnels, relationnels, méthodologiques, heuristiques et éthiques.