Roald-Dahl author and illustrator From pictures to text: the beginning of Fantastic Mr Fox's genesis
Roald Dahl auteur-illustrateur : de l’image au texte, les débuts de la genèse de Fantastic Mr Fox
Résumé
Das genetische Dossier zu Fantastic Mr Fox, die in den „Roald-Dahl-Archiven“ in Great Missenden aufbewahrt werden, enthalten zwei illustrierte Notizbücher, an denen der Autor zugleich im Hinblick auf Text und Illustrationen arbeitete, was einen einmaligen Fall im Bereich der Dahl-Bestände darstellt. Das genetische Studium der Dokumente enthüllt die Bedeutung der visuellen Imagination in der Konzeption der Geschichte und ihrer Charaktere – noch vor der Zusammenarbeit mit einem Illustrator – und zeigt, eine wie große Rolle die dreidimensionale Anschauung bei Dahlspielte. Dies kann im Lichte von Dahls früheren Erfahrungen als Pilot gesehen werden. Die Analyse dieser avant-textes zeigt, dass der Autor Probleme zu lösen hatte, die mit dem Grad des Anthropomorphismus der Charaktere zusammenhängen, sowie mit der Darstellung ihrer sinnlichen Welterfahrung und der damit einhergehenden Entfremdung. Dies erlaubt uns, neue intertextuelle Beziehungen zwischen Fantastic Mr Fox und Kenneth Grahames The Wind in the Willows zu entdecken, aber auch zu einigen von Dahls anderen Texten wie etwa The Gremlins oder The Minpins.
The genetic documents for Fantastic Mr Fox, kept in the Roald Dahl Archives in Great Missenden, contain two illustrated notebooks on which the author worked simultaneously on text and illustrations, a unique occurrence in the Dahl files. The genetic study of the documents reveals the importance of visual imagination in the conception of the story and the characters, before any collaboration with an illustrator, and shows the importance of Dahl’s three-dimensional perception of the world, which can be read in the light of Dahl’s past experiences as a pilot. The analysis of those drafts shows that the author had to solve problems linked to the degree of anthropomorphism of the characters, the representation of their sensory experience of the world and the defamiliarisation that entails. It also allows us to discover some new intertextual relationships between Fantastic Mr. Fox and Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows as well as with some of Dahl’s texts, such as The Gremlins or The Minpins.
El dossier genético de Fantastic Mr Fox, conservados en los archivos Roald Dahl en Great Missenden, presenta el comienzo de la génesis de dos maquetas fabricadas por Dahl, único caso en los archivos de un trabajo simultáneo del autor con el texto y las ilustraciones. El estudio genético del dossier revela la importancia de la imaginación visual en la concepción de la historia y de los personajes, previa a toda colaboración con el ilustrador, y, en particular, una concepción tridimensional del mundo que puede ser leída a la luz del pasado de piloto del autor. El análisis de los pre-textos pone de manifiesto los interrogantes del autor acerca del grado de antropomorfismo de sus personajes, de la representación de su experiencia sensorial del mundo y de la consiguiente desfamiliarización, y permite revelar una intertextualidad insospechada entre Fantastic Mr Fox, The Wind in theWillows de K. Grahame y otros textos de Dahl, como The Gremlins o The Minpins.
Le dossier génétique de Fantastic Mr Fox, conservé aux archives Roald Dahl à Great Missenden, présente le début de genèse de deux maquettes fabriquées par Dahl, occurrence unique dans les archives d’un travail simultané de l’auteur sur le texte et les illustrations. L’étude génétique du dossier fait émerger l’importance de l’imagination visuelle dans la conception de l’histoire et des personnages, avant toute collaboration avec un illustrateur, et en particulier d’une perception tri-dimensionnelle du monde, que nous proposons de lire à la lumière du passé de pilote de l’auteur. L’analyse des avant-textes montre l’auteur s’interrogeant sur le degré d’anthropomorphisme de ses personnages, la représentation de leur expérience sensorielle du monde et la défamiliarisation que cela entraîne et permet de faire émerger une intertextualité insoupçonnée entre Fantastic Mr. Fox et The Wind in the Willows (K. Grahame) et d’autres textes de Dahl tel que The Gremlins ou The Minpins.
Il dossier genetico di Fantastic Mr Fox, conservato negli archivi Roald Dahl a Great Missenden, contiene due quaderni illustrati che rappresentano un caso unico di lavoro simultaneo sul testo e sulle immagini. Lo studio genetico del dossier mette in luce l’importanza dell’immaginazione visiva nella concezione della storia e dei personaggi, prima di qualsiasi collaborazione con un illustratore, e rivela in particolare una percezione tridimensionaledel mondo, che proponiamo di interpretare alla luce del passato di pilota dell’autore. L’analisi degli avantesti mostra le interrogazioni dell’autore sul grado di antropomorfismo dei suoi personaggi, la rappresentazione della loro esperienza sensoriale del mondo e la “defamiliarizzazione” conseguente, permettendo – inoltre – di far emergere un’intertestualità inaspettata tra Fantastic Mr Fox e The Wind in the Willows di K. Grahame, o altri testi di Dahl, quali The Gremlins o The Minpins.