The La Tène cemetery of Pottenbrunn (Lower Austria) as a barometer of East-West relations
La nécropole laténienne de Pottenbrunn (Basse-Autriche) comme miroir des relations Est-Ouest
Résumé
Das birituelle Gräberfeld von Pottenbrunn, SG St. Pôlten, wurde v.a. in den Jahren 1981-1982 vom Bundesdenkmalamt (J.-W. Neugebauer) aufgedeckt. Es besteht aus 42 Grabanlagen mit 45 Bestattungen. Auffallend sind die zahlreichen, v.a. quadratischen Umhegungen, die die Gräber umgeben. 12 der Bestattungen sind im Brandritus niedergelegt, die ubrigen Gräbern sind Körperbestattungen. Grab 54 enthielt eine versilberte Hohlblechperle (Bommel) mit doppelter Fuchsschwanzkette. Bei diesem Artefakt handelt sich um die Umsetzung von zusammenstoGenden Pufferenden von Torqui vom Typ "Beine", wie sie vor allem im Marnegebiet und auch im Rheinland vorkommen, in Form einer zusammengelöteten Hohlperle. Vor allem in der Stufe Lt B1 tritt uns im Gräberfeld eine starke ,,Modestromung" aus dem Westen entgegen, die sich in bestimmten Varianten von Fibein vom Typ Duchcov ausdruckt. Sie haben ihre Verbreitung über die Champagne nach Böhmen-Mahren und der Schweiz, jetzt auch in Österreich. In der Stufe Lt B2/C1 ist das Gràberfeld ein Teil des ,,Ostkeltischen" Kreises, der, wirtschaftlich und kulturell konsolidiert, eigene Formen entwickelt. Dies zeigt sich z.B. in den Ortbändern vom Typ Kôsd D. Weiters konnte eine Untergruppe der eisernen Fibein mit hoher zweischleifiger Spannung und äusserer Sehne (Variante Pottenbrunn-Horny Jatov) herausgearbeitet wergeld.
The bi-ritual cemetery of Pottenbrunn, SG St Pôlten, was excavated by the Bundesdenkmalamt (J.-W. Neugebauer) mainly in 1981-1982. It consists of 42 graves containing 45 individuals. Particularly striking are the numerous, mostly quadrilateral ditches which surround the graves. Twelve of the burials are cremations ; the remainder are inhumations. Grave 54 contained a hollow silvered bronze pendant with a double link-in-link chain. The shape of this pendant results from the transformation of tore terminals of Beine type in the form of a fused hollow pendant, found especially in the Marne but also in the Rhineland. There are signs in the Pottenbrunn cemetery during La Tène B1 of strong influences from the West, marked particularly by the occurrence of variants of Duchcov fibulae. Their distribution extends from Champagne to Bohemia, Moravia and Switzerland, and now may also be noted in Austria. In LT B2/C1 the Pottenbrunn cemetery is part of the 'Eastern Celtic' area, which developed its own forms within a consolidated economic and cultural context ; this is evident, for example, in sword chapes of Kôsd Type D. Further, one may also include here a sub-group of iron fibulae, the Pottenbrunn-Horny Jatov type, with high double-coiled spring with external chord.
La nécropole bi-rituelle de Pottenbrunn (Skt. Pôlten) fut fouillée dans les années 1981-82 par J.-W. Neugebauer. Elle comprend 42 tombes avec 45 individus. Nombreux sont les enclos, principalement quadrilatéraux, qui entourent les sépultures. 12 d'entre elles sont des incinérations, les autres des inhumations. La tombe 54 contenait une perle creuse en tôle d'argent avec une double chaîne en queue de renard. Il s'agit de la transposition d'extrémités de torques à tampons du type " Beine " sous la forme de perles creuses soudées. C'est surtout dans l'horizon La Tène B1 de la nécropole que se développe un courant de mode occidental, qui s'exprime dans des variantes des fibules de Dux. Elles se répartissent de la Champagne à la Bohême, à la Moravie, à la Suisse, et maintenant aussi à l'Autriche. Dans l'horizon La Tène B2/C1, la nécropole se rattache au cercle de la culture celtique orientale, qui culturellement et socialement consolidé, développe ses propres formes, par exemple les fourreaux de type Kôsd D. On peut aussi isoler un sous-groupe de fibules en fer avec un haut ressort à deux spires et corde externe (Variante Pottenbrunn-Horny Jatov).
Domaines
Archéologie et Préhistoire| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|
