Le présent ouvrage est issu du 4ème volet d'un projet action de recherche collaborative auquel ont collaboré le CESCM et le CESR. Ce projet, intitulé " Linguae : Lingua gallica ad europam : histoire des traduction françaises dans les langues de l'Europe médiévale ", s'est proposé d'explorer quelques trous noirs de l'histoire de traduire, que la réflexion critique et les travaux déjà publiés, à commencer par le répertoire Transmédie, avaient jusqu'ici seulement effleurés.