Traduire la peur : une étude contrastive - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Lublin Studies in Modern Languages and Literature Année : 2020

Translate Fear: A Contrastive Analysis

Traduire la peur : une étude contrastive

Résumé

In this paper, we examine the question of the verbalization of fear and its translation from Modern Greek into French. The target texts of our analysis are of two types: translations of experienced translators and translations of Cypriot learners. We study data from the analysis of our translation corpus and we question the conceptualisation of the emotion of fear. Keywords: emotion, fear, translation, verbalization, conceptualization,
Dans cet article, nous nous intéressons à examiner la question de la verbalisation de la peur et de sa traduction du grec moderne vers le français. Les textes cibles de notre analyse sont de deux types : les traductions de traducteurs expérimentés et les traductions d’apprenants chypriotes en cours de formation. Nous étudions des données provenant de l’analyse de notre corpus de traduction et nous nous interrogeons sur la conceptualisation de l’émotion de la peur.
Loading...

Dates et versions

halshs-02888419, version 1 (03-07-2020)

Identifiants

Citer

Effrosyni Lamprou, Freiderikos Valetopoulos. Traduire la peur : une étude contrastive. Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 2020, 44 (1), pp.135-145. ⟨10.17951/lsmll.2020.44.1.135-145⟩. ⟨halshs-02888419⟩
42 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 07/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Altmetric

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus