Egyptian Muslim Brothers in the face of the pluralisation of Islamist activist offer
Les Frères musulmans égyptiens face à la pluralisation de l’offre militante islamiste
Résumé
"
تأثير
الاندماج على أحد جوانب الاعتدال وهو فصل السياسة عن الدين. سبب هذا الاندماج آثار متناقضة على الإخوان المسلمين: فمن ناحية عزز الفصل بين النشاط الديني والسياسي إذا كان للامتثال للقانون فَقَطْ؛ ومن ناحية أخرى شجعت المنافسة الانتخابية تعبئة الموارد الديني في المجال السياسي . تجادل دراسة الحالة هذه لصالح تفكيك كلا مفهومي الاعتدال والاندماج من أجل التركيز على عوامل سياقية أكثر دقة وافتراضات تفسيرية أكثر تواضعا." (source éditeur)
"The trajectory of the Egyptian Muslim Brothers confronted with the pluralisation of the Islamist offer makes it possible to examine the effects of integration on this of the many aspects of moderation, understood as the separation of politics and religion. This integration has produced contradictory effects on the Muslim Brotherhood. On the one hand, it has reinforced the idea of an increased separation of religious and political activities, be it only to comply with the law. On the other hand, electoral competition has encouraged the mobilisation of religious resources in the political field. This case study argues in favor of the deconstruction of both concepts of moderation and integration in order to focus on stricter contextual factors and simpler explanatory hypotheses." (source éditeur)
"La trajectoire des Frères musulmans égyptiens confrontés à la pluralisation de l’offre militante islamiste permet d’examiner les effets de l’intégration sur l’un des aspects de la modération : la séparation de la politique et du religieux. Cette intégration a produit des effets contradictoires sur les Frères musulmans : d’une part, elle a renforcé l’idée d’une séparation accrue des activités religieuses et politiques, ne serait-ce que pour se conformer à la loi ; de l’autre, la compétition électorale les a incités à mobiliser les ressources religieuses dans le champ politique. Cette étude de cas plaide en faveur d’une déconstruction tant des notions de modération que d’intégration, pour s’intéresser à des facteurs contextuels plus précis et à des hypothèses de portée explicative plus modeste." (source éditeur)