I Salmi di David de Pellegrino degli Erri (Venise, 1573)
Résumé
This paper studies the historical context in which I Salmi di David by Pellegrino degli Erri (Venice, 1573) were written and published. Aside from the fact that it is mentioned in catalogues and studies dedicated to Italian biblical edition, this work has drawn very little critical attention, partly because of its wrong attribution to the Benedictine abbot of the same name. This paper demonstrates that it was actually written by a man of letters who had been a member of the heterodox Modenese Academy, before being encouraged in his literary task by Bishop Egidio Foscarari and Count Fulvio Rangoni. The work offers an Italian and Latin translation of the Psalms, based on the Hebraic source and accompanied by a commentary. Its contents reflect a religious position which is both opened to Protestant ideas and concerned with preserving the peace and unity of the Church. These traits are emphasised in the apparatus inserted by the editor, Giordano Ziletti, who is careful to present the work as an aid to liturgical and devotional practices approved by the Church. Nonetheless, it was banned in 1593, not without having circulated, first as a manuscript in Italy and even in Spain and then as a Venetian edition of which a significant number of copies has survived. I Salmi di David by Pellegrino degli Erri are of great interest to religious, editorial, and literary historiography: they are indeed relevant for the study of Modenese and Italian religious history, the Italian editorial production of biblical texts at a time when it was affected by ecclesiastical censorship, and the linguistic and literary issues related to biblical translation and religious writing.
Cet article étudie le contexte historique dans lequel Pellegrino degli Erri composa sa traduction commentée des Psaumes publiée à Venise en 1573. En dehors de mentions succinctes dans des catalogues et des études portant sur l’histoire de l’édition en Italie, l’ouvrage n’a pas attiré l’attention des critiques, en partie du fait de son attribution erronée à l’abbé bénédictin du même nom. L’article identifie l’auteur, un homme de lettres laïc, qui fut membre de l’Académie modénaise avant de se voir encouragé dans son entreprise littéraire par l’évêque Egidio Foscarari et le comte Fulvio Rangoni. Il compose ainsi une traduction italienne et une nouvelle traduction latine des Psaumes à partir de la source hébraïque, ainsi qu’un commentaire en italien. Son travail reflète une position à la fois ouverte aux idées protestantes et soucieuse de préserver l’unité de l’Église, des traits que vient accentuer l’apparat textuel ajouté par l’éditeur Giordano Ziletti. Le livre fut mis à l’Index en 1593, après avoir circulé dès avant sa publication sous forme manuscrite jusqu’en Espagne, puis dans son édition vénitienne, dont subsiste un nombre non négligeable d’exemplaires. I Salmi di David de Pellegrino degli Erri se révèle d’un grand intérêt aussi bien au regard de l’histoire religieuse de l’Italie entre Réforme et Contre-Réforme que de celle de l’édition religieuse et de la censure ecclésiastique et de celle de la langue et de la littérature italiennes confrontées aux problématiques majeures que posèrent la traduction biblique et l’écriture religieuse.
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|