The linguistic Concept of Agglutination. Its History and the Analysis of Verbs in the Boro-Garo Languages.
La notion linguistique d’agglutination. Son histoire et l’analyse des verbes dans les langues Boro-Garo (Tibéto-Birman)
Résumé
We first examine the concept of agglutination, as it developed in modern linguistics, and tentatively explore its basic tenets. With this purpose, we (1) start from the way Abel Hovelacque first used the word in French, (2) farther in the past find the concept in Schlegel’s writings, then follow it down to Schleicher, (3) describe how the term is now used in Analytic Linguistics, with examples from authors who described the Boro-Garo languages (Tibeto-Burmese, North-East India). We conclude (4) with ideas about the various shades of the concept as far as history is concerned, and linguistic history in particular.
Nous allons d’abord examiner la notion d’agglutination, telle qu’elle s’est installée dans le vocabulaire des linguistes modernes ; cela permettra d’en percevoir les implications théoriques. Pour cela, nous allons partir (§ 1) de ses emplois initiaux en français chez Hovelacque, avec des exemples, puis (§ 2) nous remonterons dans le passé pour voir comment le concept a évolué depuis Schlegel jusqu’à Schleicher. Nous pourrons ensuite (§ 3) regarder quel emploi en fait de nos jours la linguistique analytique, avec l’exemple de travaux dévolus aux verbes des langues Boro-Garo (groupe Tibéto-birman) du nord-est de l’Inde. Enfin (§4) nous reviendrons sur ce que la notion a impliqué pour les conceptions qu’on se faisait de l’histoire des langues, et sur ce qu’elle a permis de mettre à jour.