Reconocer lo colectivo de los pueblos indigenas
Résumé
This interview returns to the importance of the dialogue that has been established over the past forty years between the representatives of indigenous peoples and the United Nations, by specifying the indigenous population in the world, the struggles to exercise the right to self-determination, the special relationship that these societies maintain with their territories, material and symbolic resources of their identity. The author highlights the challenges of recognizing collective rights, puts into perspective the developments in certain countries such as Bolivia and Ecuador towards a plurinational state and contextualizes the relationship between indigenous peoples and bio-cultural diversity. It tackles the issue of resilience and that of socio-economic change that affects the indigenous communities in the long term and that they face.
Esta entrevista retoma la importancia del diálogo que se ha establecido durante los últimos cuarenta años entre representantes de los pueblos indígenas y Naciones Unidas, al concretar la población indígena en el mundo, las luchas por el ejercicio del derecho a la autodeterminación, la relación especial que estas sociedades mantienen con sus territorios, recursos materiales y simbólicos de su identidad. El autor destaca los desafíos del reconocimiento de los derechos colectivos, pone en perspectiva los desarrollos en ciertos países como Bolivia y Ecuador hacia un estado plurinacional y contextualiza la relación entre los pueblos indígenas y la diversidad biocultural. Aborda el tema de la resiliencia y el del cambio socioeconómico que afecta a las comunidades indígenas en el largo plazo y que enfrentan.
Cet entretien revient sur l’importance du dialogue qui s’est établi depuis une quarantaine d’années entre les représentants des peuples autochtones et les Nations unies, en précisant la population autochtone dans le monde, les luttes pour exercer le droit à l’autodétermination, la relation spéciale que ces sociétés entretiennent avec leurs territoires, ressources matérielles et symboliques de leur identité. L’auteur souligne les enjeux de la reconnaissance des droits collectifs, met en perspective les évolutions de certains pays comme la Bolivie ou l’Equateur vers un État plurinational et contextualise la relation entre peuples autochtones et diversité bio-culturelle. Elle aborde la problématique de la résilience et celle du changement socio-économique qui affecte durablement les communautés autochtones et auquel elles font face.