A propos du cesar Preljub et de sa femme Irene
О КЕСАРУ ПРЕЉУБУ И ЊЕГОВОЈ ЖЕНИ ИРИНИ
Résumé
The lives of Caesar Preljub and his wife Eirene are obscure, though they are first level characters of the reigns of Serbian Emperors Dušan and Uroš, and the parents of future Despot Thomas of Ioannina. In particular, we know nothing of their familial and geographic origin. For a long time the bibliography presented Eirene as the daughter of tsar Dušan and tsaritsa Helena of Bulgaria, but nowadays this idea is abandoned. This paper thus examines again the available data and concludes that Eirene was a close relative of Helena and a member of the Bulgarian reigning family. In particular, based on an excerpt by Kantakouzenos, it examines favourably the hypothesis that she was tsaritsa Helena’s sister.
La vie du césar Preljub et celle de son épouse Irène sont très mal connues, alors qu’il s’agit de personnages de premier plan des règnes des empereurs serbes Dušan et Uroš, et qu’ils sont les parents de Thomas, futur despote de Ioannina. En particulier, on ignore tout de leur origine familiale et géographique. Pendant longtemps la bibliographie a présenté Irène comme la fille du tsar Dušan et de la tsaritsa Hélène de Bulgarie, mais cette idée est aujourd’hui abandonnée. Cet article réexamine donc les données à disposition et conclut qu’Irène était une proche parente d’Hélène et une membre de la famille régnante de Bulgarie. En particulier, sur la base d’un passage de Cantacuzène, il examine de façon favorable l’hypothèse selon laquelle elle était la soeur de la tsaritsa Hélène.
Животи кесара Прељуба и његове жене Ирине су непознаница, премда су у питању неке од најзначајнијих личности из времена владавине српских царева Душана и Уроша и родитељи јањинског деспота Томе. Нарочито се мало зна о њиховом породичном и географском пореклу. У науци се дуго сматрало да је Ирина била кћерка цара Душана и царице Јелене, али је данас то гледиште напуштено. У овом раду се стога поново разматрају сви познати подаци и закључује да је Ирина била блиска сродница царице Јелене и чланица бугарске владајуће породице. Пре свега се, на основу једног одломка из дела Јована Кантакузина, указује на исправност претпоставке да је била сестра царице Јелене.