The Catalanism and the Migratory System
El catalanismo y el sistema migratorio catalán
Le Catalanisme et le système migratoire catalan
Résumé
The catalan nationalism, the «Catalanism», appears as one of the less aggressive in Europe and especially as one of these who has known to win peaceably one of the largest autonomy in spite of the great heterogeneousness in the cultural origins of its population. This article is a contribution for identify and analyze the paradoxical relations between this nationalism and the different waves of immigration, settled in Catalonia - a region with an very strong identity. In the first part, the author presents quickly the catalan migratory system, etablished on : the historical and social context, an internal migration set up principally during the 50s/60s and a wave from foreign countries (First and Third World) during the 80s. In the second part, the authors draws some representatives features of the evolution in the catalanist speech on immigration through the opinion of varions authors. In the third and last part, the author is trying to show the perception of this ideology by the migrants themselves with the support of her results got during discussions with migrants.
El nacionalismo catalán, «el catalanismo», aparece como uno de los menos agresivos en Europa y sobre todo, como el que consiguió pacíficamente una de las más amplias autonomías, a pesar de la gran heterogeneidad de los orígenes culturales de la población catalana. Este articulo se propone identificar y analizar las relaciones paradójicas que se pueden observar entre ese nacionalismo y los diferentes flujos migratorios que se instalaron en Cataluña, región de identidad pronunciada. La primera parte presenta rápidamente el sistema migratorio catalán, constituido por el contexto histórico y social, por flujos de inmigración interna que se desarrollan esencialmente en los anos cincuenta a setenta, y por flujos extranjeros, (del Primer y del Tercer Mundo), que aparecen en la década de los ochenta. A continuación, el articulo presenta algunos rasgos representativos de la evolución del discurso catalanista frente a la inmigración, a través de diferentes autores. La última parte esta dedicada a la percepción de esa ideología por los mismos inmigrantes, recogida por la autora a lo largo de entrevistas en profundidad.
Le nationalisme catalan, le «catalanisme», apparaît comme l'un des moins agressifs en Europe et surtout comme l'un de ceux qui ont su conquérir pacifiquement une des plus larges autonomies, malgré la grande hétérogénéité des origines culturelles de la population. Cet article a pour but d'identifier et d'analyser les relations paradoxales que l'on peut observer entre ce nationalisme et les différents flux d'immigration qui se sont installés en Catalogne, région à l'identité très marquée. La première partie présente rapidement le système migratoire catalan, replacé dans son contexte historique et social, les flux d'immigration venus d'autres régions d'Espagne, développés surtout dans les années cinquante à soixante dix, et les flux étrangers (du Premier et du Tiers Monde), qui apparaissent dans la décennie quatre-vingt. L'article présente ensuite quelques traits représentatifs de l'évolution du discours catalaniste face à l'immigration, à travers l'opinion de différents auteurs. La dernière partie est consacrée à la perception de cette idéologie par les immigrés eux-mêmes, telle qu 'elle ressort des entretiens menés par l'auteur.
