L’article revient sur deux procédés de répétition pour illustrer les fonctions différentes qu'elle peut assumer. Le premier procédé est littéraire, emprunté à la prose de Bernhard : je montre comment chez Bernhard la répétition d’un nom propre permet de condenser la mémoire collective ou individuelle. Le deuxième procédé est d'un usage commun, c'est le fait de répéter une phrase trois fois, ce que je nomme "triplication". La triplication permet de doter le langage d’une fonction magique, proprement incantatoire.