Le futur comme temps magique. Inš'Allah entre dogme, modalisation et superstition Une proportion non négligeable d'énoncés au futur s'accompagne en arabe de l'expression inš'Allah (ar. littéralement ‹Si Dieu veut›). Le sens religieux initial de la formule, identifiable notamment par son contour prosodique, peut sans conteste se réactiver dans certains contextes dogmatiques. Mais, dans son usage courant, à l'instar de nombreuses formules d'origine islamique (Traverso 2006 ; Zamouri 2016), la valeur religieuse de cette expression s'estompe, laissant émerger ce que M. Piamenta (1979) appelle des secularized usages (‹emplois laïcisés›). Malgré sa fréquence, l'expression n'a fait l'objet que de quelques études anglophones dans les variétés levantines de l'arabe parlé (Clift & Helani 2010 pour l'arabe syrien ; Jaradat 2014 pour l'arabe jordanien). Elle n'a donc pas suscité l'intérêt des linguistes francophones, et, par ricochet, n'a pas, à notre connaissance, été étudiée dans les variétés d'arabe parlées au Maghreb.