التوثيق عرب اهلوامش: قصص حياة فاعالت مجعويات يف الضاحية العاملية للدار البيضاء
Archiving through the Margins: The Life Stories of Female Association Leaders in Casablanca’s Working-Class Suburbs
Archiver par les marges: Récits de vie d'actrices associatives dans la banlieue populaire de Casablanca
Résumé
ما الذي تعلمنا إياه قصص الحياة التي يتم إنتاجها في مواقف المقابلة حول التاريخ المعاصر للمرأة في المجتمعات المغاربية؟ تتناول هذه المقالة هذا السؤال من خلال إعادة النظر في أرشيف إثنوغرافي تم إنتاجه كجزء من بحث أجري ما بين 2006 و2010 في أحياء الضاحية العمالية للدار البيضاء، وقد همّ نساء يسيرن جمعيات الأحياء. يتم الجمع هنا بين منهجين متعارضين عادة: منهج المؤرخين الذين يستخدمون قصص الحياة كمصادر لتفسير التاريخ ومنهج تخصص علماء الاجتماع وعلماء الأنثروبولوجيا الذين يهتمون بشكل أساسي بما تخبرنا به المقابلات الإثنوغرافية عن القيود والشروط التي يعيشها المستجيبون وقت المسح. يوضح المقال كيف يقدم الأرشيف الذي تم تحليله على هذا النحو عناصر لفهم مشاركة المرأة في الحياة العامة في أحياء عمالية لمدينة الدار البيضاء منذ الستينيات. ولا يسمح لنا فقط بدراسة "تحديات الحاضر" للنساء اللواتي كنّ يسيرن جمعيات الأحياء في بداية العقد الحالي. هذه القصص تسمح لنا أيضا بتحليل التحول في الممارسات والمعايير وعلاقات القوة التي تشكل مختلف العوالم الاجتماعية التي بنيت داخلها مساراتها عبر الزمن. توضح هذه المقالة، في المستوى النهائي من التحليل، كيف تساعد هذه القصص التي تم جمعها من نساء الهوامش السوسيوإقتصادية والمؤسساتية بالمغرب في تغدية التفكير النظري والمفاهيمي حول مواضيع رئيسية تتعلق بالعلاقات النوعية في المجتمعات المغاربية.
What do life stories produced in interviews teach us about the contemporary history of women in the Maghreb? This article addresses this question by revisiting an ethnographic archive produced as part of research conducted between 2006 and 2010 in working-class suburbs of Casablanca, among women leaders of local neighborhood associations. The paper combines two usually opposing approaches: that of historians, who use life stories as a source in the interpretation of history, and that of sociologists and anthropologists, who are mainly interested in analyzing what ethnographic interviews teach us about the constraints and conditions experienced by the respondents at the time of the survey. The article shows how the archive in question here offers elements to understanding womenʼs participation in the public life of popular districts of the city of Casablanca since the 1960s. It does not only allow us to study current issues that face women heads of local associations in the early 2000s but also to analyze the transformation of practices, norms and power relations that make up the different social worlds through which the trajectory of the respondents proceeded over time. In a final step of analysis, this article demonstrates how the stories gathered from women representing Morocco’s socio-economic and institutional margins allow for theoretical and conceptual reflections on key themes related to the study of gender in societies of the Maghreb.
Que nous enseignent les récits de vie produits en situation d’entretien sur l’histoire contemporaine des femmes au Maghreb? Cet article aborde cette question en revisitant une archive ethnographique produite dans le cadre d’une recherche menée entre 2006 et 2010 dans la banlieue populaire de Casablanca, auprès de femmes dirigeant des associations de quartier. Deux approches habituellement opposées sont ici combinées: celle
des historiens qui utilisent les récits de vie comme des sources pour interpréter l’histoire et celle des sociologues et anthropologues qui s’intéressent surtout à ce que les entretiens ethnographiques nous apprennent sur les contraintes et conditions dans lesquelles s’inscrivent les enquêté(e)s au moment de l’enquête. L’article montre comment l’archive ainsi analysée nous offre des éléments pour saisir la participation des femmes à la vie publique dans des quartiers populaires de la ville de Casablanca depuis les années 1960. Elle nous permet non seulement d’étudier les “enjeux du présent” de femmes qui dirigent des associations au début des années 2000. Elle nous permet aussi d’analyser la transformation de pratiques, normes et rapports de pouvoir qui constituent les différents mondes sociaux dans lesquels s’est construit la trajectoire des enquêtées au fil du temps. A un dernier niveau d’analyse, cet article montre comment des récits rassemblés auprès de femmes situées aux marges socio-économiques et
institutionnelles du Maroc, permettent d’alimenter la réflexion plus théorique et conceptuelle sur des thématiques clefs qui se rapportent à l’étude des rapports de genre dans les sociétés du Maghreb.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|