Faire avec une atypie génitale: entre normalisation et ajustements corporels
Résumé
"Variations in genital development are the subject of a controversy which opposes, on the one hand, doctors who, for a long time, had a monopoly on the medical qualification of the question, and, on the other hand, groups of individuals concerned. The latter are campaining for the recognition of intersex identities and the prohibition of surgical interventions that are still practiced on young children. Without ignoring the effects of this controversy, this article does not take it as a starting point for the analysis. Instead, we focus on the experiences of people with a variation in sexual development, who are often unaware of the controversy's terms, and sometimes of its existence. Trying to remain as close as possible to the experience of the individuals interviewed, and to avoid projecting the analytical categories used in public debates, the article explores the ways in which these individuals qualify their bodily differences, act on them in some cases, and relate them to a sexual identity or not."
"La question des variations du développement génital fait l'objet d'une controverse qui oppose, d'un côté, les médecins qui, pendant longtemps, ont eu le monopole de la qualification médicale de la question et de l'autre, des collectifs de personnes concernées. Ceux-ci militent pour la reconnaissance des identités intersexes et l'interdiction des interventions chirurgicales encore pratiquées chez les jeunes enfants. Sans méconnaitre les effets de cette controverse, cet article n'en fait pas le point de départ de son analyse. Il s'intéresse aux parcours et aux expériences de personnes porteuses d'une variation du développement sexuel qui, souvent à l'écart de la controverse, en ignorent parfois l'existence. S'efforçant de rester au plus près de l'expérience des personnes enquêtées et de ne pas projeter a priori des catégories d'analyse issues des débats publics, l'article interroge la façon dont ces personnes qualifient leurs différences corporelles, agissent éventuellement sur elles et les rapportent ou non à une identité sexuée."