El exilio, el patrimonio y la carta: correos de migrantes franceses a las Américas, 1884-1920
Résumé
The correspondence of Europeans migrants to the Americas often lies in private archives. Yet the circumstances of their conservation are hardly studied as are the texts of the letters themselves. Three letters of French exiles, kept in most surprising circumstances between the end of the 19th and the beginning of the 20th century, demonstrate that it is possible to establish a dialogue between what the migrants relate and the care taken by their families to keep their epistolary traces. Beyond what these letters relate, the to-andfro movement between this correspondence and its conservation sheds new light on the extent of patrimonial issues raised by exile to the Americas. The correspondence of the European migrants had, at
that time, the same value as the notarial titles that protected the inheritance rights of their families.
Las correspondencias de los migrantes europeos a América se encuentran habitualmente en los archivos privados. Por lo tanto, el contexto de su conservación raras veces se estudia como se estudian los textos. Tres cartas de exiliados franceses, archivadas en circunstancias sorprendentes entre finales del siglo XIX y principios del XX, demuestran que resulta posible establecer un diálogo entre el relato del migrante y las precauciones que toman las familias para conservar sus huellas epistolarias. Más allá de las narraciones, el vaivén entre los correos y su archivación arrojan una luz nueva sobre las problemáticas patrimoniales que suscita el exilio americano. Las cartas del migrante europeo tenían, en aquella época, un valor igual al acta notarial que protegía los derechos de sucesión de las familias.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|