De la polysémie grammaticale à la polysémie référentielle — étude comparative des démonstratifs chinois et vietnamiens - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2022

De la polysémie grammaticale à la polysémie référentielle — étude comparative des démonstratifs chinois et vietnamiens

Résumé

L’intérêt de cette étude porte sur la polysémie grammaticale et la polysémie référentielle des démonstratifs dans deux langues : zhè/nà en chinois mandarin (Lü 1999) et đấy/ấy/vấy en vietnamien (Nguyễn 1995). En tant que langues isolantes, elles ont pour caractéristique commune de présenter de nombreux morphèmes qui fonctionnent en synchronie dans différentes catégories syntaxiques et qu’on appelle « marqueurs transcatégoriels » ou « plurifonctionnels » (Robert 2003 : 09). Dans le cas des démonstratifs chinois et vietnamiens, ils ont des emplois pronominaux, adnominaux et adverbiaux (nà peut se comporter comme un connecteur) et présentent donc une polysémie grammaticale remarquable s’accompagnant d’une polysémie référentielle. L’hypothèse défendue dans notre étude consiste à dire que la référence des démonstratifs chinois est plus riche et ambiguë ; tandis que celle des démonstratifs vietnamiens est plus limitée mais plus ciblée. En d’autres termes, les démonstratifs chinois paraissent plus transcatégoriels que les démonstratifs vietnamiens. La spécialisation morphosyntaxique de ces derniers favorise leur non-ambiguïté référentielle. À travers cette étude comparative des démonstratifs en chinois et en vietnamien, nous espérons pouvoir montrer que la polysémie grammaticale favorise la polysémie référentielle, notamment dans les deux langues isolantes, qui ont un trait typique de transcatégorialité morphosyntaxique.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-03693595, version 1 (10-06-2022)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03693595 , version 1

Citer

Fanguang Kong, Huy Linh Dao. De la polysémie grammaticale à la polysémie référentielle — étude comparative des démonstratifs chinois et vietnamiens. 8e Colloque International Res per nomen : Polysémie et référence, Université de Reims, Jun 2022, Reims, France. ⟨halshs-03693595⟩
66 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 20/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus