From Strasbourg to Cambridge: Itinerary of the Printer Rémy Guédon (1546-1553). Part I: From Claude Garamont to Martin Bucer, Based on Two Letters from 1549 and 1550
De Strasbourg à Cambridge, l’itinéraire d’un imprimeur : Rémy Guédon (1546-1553). Première partie. De Claude Garamont à Martin Bucer, autour de deux lettres de 1549 et 1550
Résumé
This article, the first of two, presents various aspects of two major letters that Rémy Guédon, printer and bookseller in Strasbourg, sent from Paris to Konrad Hubert in Strasburg in 1549 and from Frankfurt to Martin Bucer, the reformer, originally from the Strasburg region, now in Cambridge, England, in 1550. Guédon was planning to join Bucer as his printer in Cambridge shortly. These two letters reveal details about networks among printers and booksellers, especially Guédon’s relations with Claude Garamont in Paris, as well as about printers and printing at mid-century. In order to understand the letters, it will be necessary to take a close look at the historical and religious context, both the drastic, political and religious upheavals in Strasburg at the end of the 1540s, and the renewal of the Reformation in England after the death of Henry VIII. It will also include the transcription of both letters in Latin and their French translation, with commentary.
Premier volet d’un diptyque, l’article s’articule autour de deux importantes lettres écrites par l’imprimeur et libraire strasbourgeois Rémy Guédon : la première envoyée depuis Paris à Konrad Hubert à Strasbourg en 1549, et la seconde en 1550 écrite depuis Francfort au Réformateur Martin Bucer, originaire de la région de Strasbourg mais réfugié à Cambridge. Guédon envisage alors de rejoindre Bucer et de se mettre à son service comme imprimeur à Cambridge. Dans cette correspondance, Guédon livre de nombreux détails inédits sur ses réseaux professionnels, et notamment sur ses rapports avec Claude Garamont, ainsi que sur les réalités du métier d’imprimeur au milieu du siècle. L’étude se compose d’un rappel détaillé du contexte historique et religieux (les bouleversements de la situation politique et religieuse strasbourgeoise au milieu du XVIe siècle et le tournant de la Réforme anglaise après la mort d’Henri VIII), et d’une transcription intégrale des deux lettres latines, accompagnée d’une traduction française et d’un commentaire.