Is labor justice like any other justice ? A comparison of lay judges between France, Great Britain and Germany
¿La justicia de trabajo es como cualquier otra justicia? Una comparación de los jueces legos entre Francia, Gran Bretaña y Alemania
Résumé
This article takes up the main findings of an international research project that analysed and compared the roles, resources and competences of lay judges in Germany, France and Great Britain. These actors assume their role in labour courts through different institutional mechanisms in each of the countries covered: appointment by the social partners in Germany, self-candidacy in Great Britain and election in France. The research was constructed by collecting qualitative data through in-depth interviews with lay judges in the three countries. These narratives were cross-referenced with contextual information on national institutional arrangements, industrial relations and judicial procedures. The international comparison shows that in France there is a greater detachment from the law than in Germany or Great Britain, where lay judges do not play a decisive role and have more of an assisting or even legitimising function for professional judges. However, beyond these differences, the rules and constraints of the legal field are widely imposed and have a very strong effect on labour justice. As a result, labour justice tends to become more and more a justice like any other.
Este artículo retoma los principales resultados de un proyecto de investigación internacional que analizó y comparó las funciones, recursos y competencias de los jueces legos en Alemania, Francia y Gran Bretaña. Estos actores asumen su función en los tribunales laborales a través de distintos mecanismos institucionales en cada uno de los países comprendidos: la designación por parte de los dirigentes sociales en Alemania, la autocandidatura en Gran Bretaña y la elección en Francia. La investigación se construyó a través de la recolección de datos cualitativos por medio de entrevistas en profundidad a jueces legos de los tres países. Estas narrativas se cruzaron con información contextual sobre los acuerdos institucionales nacionales, las relaciones laborales y los procedimientos judiciales. La comparación internacional exhibe que en Francia hay un mayor distanciamiento de la ley que en Alemania o en Gran Bretaña, países en los que los jueces legos no desempeñan un papel decisivo y tienen más bien una función de asistencia, o incluso, una función de legitimación de los jueces profesionales. No obstante, más allá de estas diferencias, las reglas y limitaciones del campo jurídico se imponen ampliamente y tienen efectos muy fuertes sobre la justicia del trabajo. Por tanto, esta justicia tiende a convertirse cada vez más en una justicia como cualquier otra.