Les questions linguistiques, traductologiques et juridiques mettent en exergue les spécificités de l’assistance linguistique prêtée aux migrants, à savoir : - Le cadre juridique de la rétention administrative sera explicité afin de comprendre les conditions de réalisation de la traduction ; - Les registres de langue et les variations culturelles font courir un risque à la bonne qualité de la communication avec les migrants ; - Le statut culturel du pays d’origine du migrant joue un rôle indéniable sur la manière dont l’assistance linguistique est fournie et reçue. Ce sera l’occasion de rappeler : - que la traduction/interprétation constitue un droit fondamental à l’assistance linguistique et non seulement une prestation au sein des services publics. Ce qui la place au-dessus d’un simple exercice de transfert linguistico-culturel d’une langue à l’autre. Malheureusement la réalité du terrain ne s’ajuste pas toujours au respect de ce droit fondamental ; - l’éthique qui pèse sur le traducteur/interprète quant à la fidélité de sa prestation.