La "capitalidad" : approche juritraductologique - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Access content directly
Book Sections Year : 2022

La "capitalidad" : approche juritraductologique

Abstract

L’interdisciplinarité dans la recherche en traduction a conduit à l’émergence de la juritraductologie qui offre des perspectives d’analyse innovantes en droit et en traductologie. Après avoir explicité les fondements et les applications de la juritraductologie, il sera présenté le problème posé par la traduction en français du terme juridique «capitalidad». Cet exemple sera l’occasion de faire une démonstration méthodologique du processus de traduction en trois étapes : l’étape sémasiologique, l’étape de droit comparé et l’étape onomasiologique. L’analyse en droit comparé est particulièrement importante pour assurer le transfert de sens de tout concept juridique, quels que soient les systèmes de droit et les langues confrontés. À l’issue du processus, nous indiquerons les différentes traductions possibles du concept juridique de «capitalidad» en droit français. Toutefois, nous observerons qu’un autre choix de traduction a été opéré dans d’autres disciplines, soulignant ainsi la spécificité de la traduction du droit.
No file

Dates and versions

halshs-03824932 , version 1 (21-10-2022)

Identifiers

  • HAL Id : halshs-03824932 , version 1

Cite

Sylvie Monjean-Decaudin. La "capitalidad" : approche juritraductologique. Ed. Universidad de Sevilla, col. Lingüística. Théorie et pratique de la traduction et de l’interprétation comme véhicule de transfert des connaissances:Theory and practice of translation and interpreting as a vehicle for knowledge transfer, in C. Expósito Castro, M. Ogea Pozo y F. Rodríguez Rodríguez (Coord.), p. 103-124, 2022. ⟨halshs-03824932⟩
12 View
0 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More