La récente description du manuscrit 68 de la bibliothèque du monastère de la Sainte-Trinité de Chalki a révélé l’existence, au sein du Synaxaire de Constantinople, d’une entrée, jusque là inconnue, dédiée à saint Michel Maléinos, fondateur de la laure du Mont Kyminas (Bithynie) en 925 et oncle de l’empereur Nicéphore II Phokas (963-969). Une édition de la notice de synaxaire est ici proposée, ainsi qu’une traduction en français. Similaire à un abrégé, la notice livre un récit très proche de celui de la Vie de Michel Maléinos (BHG 1295). La comparaison entre les deux documents permet de décrire le processus de métaphrase et d’éclairer le milieu de réception du culte de saint Michel Maléinos.