Réputé attique, le couvercle de lékanis conservé au Musée Archéologique de Naples (H 2635) se rattache en réalité à la production des premiers ateliers à figures rouges de Métaponte. L’analyse d’archives inédites a permis de replacer la découverte de ce couvercle à Locres en 1813, dans une zone proche d’un des principaux sanctuaires. L’iconographie, jusqu’ici incomprise, peut alors s’expliquer en référence aux cultes principaux de la cité. Cet exemple inédit et particulièrement riche, permet de comprendre le passage entre la phase d’importation de céramique attique et le début des productions italiotes à figures rouges. Il montre également comment, en réunissant un faisceau d’indices, de nouvelles informations sur la provenance peuvent éclairer une iconographie restée jusque-là obscure.