When opposing is unifying: from multiple discursive values of the pronoun "on" to a unique potential meaning
Cuando oponerse es unificar: de los múltiples valores discursivos del pronombre on a un único significado potencial
Quand opposer, c’est unifier : des multiples valeurs discursives du pronom on à un signifié de puissance unique
Résumé
This study analyses the internal and external oppositions for the linguistic sign on, where this notion is used on a metalinguistic level, in Gustave Guillaume’s psychomecanical perspective. On the one hand, this notion consists of the opposition of two paradigms, indefinites and personals, with which on shares semantical and syntactical characteristics. On the other hand, it reveals, by an internal opposition within the sign itself, the various notional components based on its potential meaning. Thus, the ordination of those components juxtaposes two categories: person and number. Those parameters appear under the form of discursive values or effective meaning. Furthermore, the position of these values is organized by a double tension movement that ranges from the 3rd to the 1st person and passes through the plural 3rd person and the double persons. This movement represents the potential meaning of on in language, illustrated by a radical binary tensor.
En el marco de la psicomecánica del lenguaje de Gustave Guillaume, este estudio analiza las
distintas oposiciones internas y externas para el signo lingüístico on, empleando la noción de oposición
en el plano metalingüístico. Dicha noción consiste, por una parte, en oponer on a los dos paradigmas,
indefinidos y personales, con los que comparte características semánticas y sintácticas. Muestra, por
otra parte, por oposición interna al propio signo, los distintos componentes nocionales en que se basa
su significado potencial y cuya ordenación yuxtapone dos categorías: persona y número. Todos estos
datos aparecen en forma de valores de uso o significados de efecto en el discurso. Asimismo, la posición
de estos valores, o tomas, se organiza en un movimiento de doble tensión que va de la 3a a la 1a perso-
na pasando por las personas dobles y la 3a persona del plural. Este movimiento representa el significado
potencial de on en lengua ilustrado por un tensor binario radical.
Dans le cadre de la psychomécanique du langage de Gustave Guillaume, cette étude analyse les différentes oppositions internes et externes pour le signe linguistique on, la notion d’opposition étant utilisée à un niveau métalinguistique. Cette notion consiste, d’une part, à opposer on aux deux paradigmes, indéfinis et personnels, avec lesquels il partage des caractéristiques sémantiques et syntaxiques. Elle dégage, d’autre part, par opposition interne au signe lui-même, les différentes composantes notionnelles à la base de son signifié de puissance et dont l’ordination juxtapose deux catégories : personne et nombre. Toutes ces données apparaissent sous forme des valeurs d’emploi ou signifiés d’effet dans le discours. Par ailleurs, la position de ces valeurs, ou saisies, s’organise dans un mouvement de double tension allant de la 3e à la 1re personne en passant par les personnes doubles et la 3e personne du pluriel. Ce mouvement représente le signifié de puissance de on en langue illustré par un tenseur binaire radical.