« Nous et vous au cœur de l’Europe » : la relation austro-tchécoslovaque durant les années 1960 vue de Prague - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société
Article Dans Une Revue Austriaca : Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche Année : 2019

« Wir und Sie im Herzen Europas »: die österreichisch-tschechoslowakische Beziehung in den 1960er Jahren von Prag aus gesehen

“Wir und Sie im Herzen Europas”: the Austrian-Czechoslovak relation during the 1960’s regarded from Prague

« Nous et vous au cœur de l’Europe » : la relation austro-tchécoslovaque durant les années 1960 vue de Prague

Résumé

Im Jahre 1958 erschien zum ersten Mal im Prager Orbis-Verlag die deutschsprachige Zeitschrift Im Herzen Europas, die für den Export und vor allem für die westdeutschen Leser bestimmt war. Orbis unterstand damals dem tschechoslowakischen Ministerium für Information und Kultur. Drei Jahre später entstand eine österreichische Ausgabe der Zeitschrift mit dem Titel Wir und Sie im Herzen Europas. An der Spitze der Redaktion der beiden Ausgaben stand die deutschsprachige tschechische Journalistin und Autorin Lenka Reinerová (1916-2008). Der Beitrag befasst sich mit der österreichischen Ausgabe, die von 1961 bis 1971 veröffentlicht wurde. Diese erweist sich als aufschlussreich, um die österreichisch-tschechoslowakische Beziehung zu einer Zeit, als die bilateralen Verhältnisse sich im günstigen internationalen Kontext allmählich entspannten, zu untersuchen. Wir und Sie im Herzen Europas fungierte als Instrument kultureller Diplomatie. Als Trägerin der Reformbewegung, die versuchte, einen „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“ einzuführen, erlagen die Zeitschrift und ihre Redaktion der Niederwerfung des Prager Frühlings.
In 1958, the Prague publishing house Orbis, which was subordinate to the Czechoslovak Ministry for Information and Culture, launched a German-language magazine primarily targeted at German readers from the Federal Republic of Germany: Im Herzen Europas. Three years later, the Austrian version of the magazine appeared under the title Wir und Sie im Herzen Europas. Both versions were edited by the Prague German-speaking journalist and author Lenka Reinerová (1916-2008). This paper deals with the Austrian version which was published from 1961 to 1971. By analysing this magazine, it examines Austrian-Czechoslovak relations at a time of bilateral and international détente. Wir und Sie im Herzen Europas served as an instrument of cultural diplomacy. As a vehicle of the spirit of reform which tried to install “socialism with a human face”, the magazine and its editorial staff had to suffer the consequences of the suppression of the Prague Spring.
En 1958, la maison d’édition pragoise Orbis, qui dépendait alors du ministère tchécoslovaque de l’Information et de la Culture, lançait une revue en langue allemande destinée à l’exportation et s’adressant en priorité au public de République fédérale d’Allemagne : Im Herzen Europas. Trois ans plus tard en parut la déclinaison autrichienne, intitulée Wir und Sie im Herzen Europas. La cheville ouvrière de ces deux revues était la journaliste et écrivain tchèque de langue allemande Lenka Reinerová (1916-2008). Cet article est consacré à la version autrichienne qui parut de 1961 à 1971. À la lumière de cette revue est étudiée la relation austro-tchécoslovaque à une époque où s’amorce une détente des relations bilatérales favorisée par le contexte international. Wir und Sie im Herzen Europas était conçue comme un instrument de diplomatie culturelle. Marquée par l’esprit réformiste qui tente de mettre en place un « socialisme à visage humain » en Tchécoslovaquie, la revue subit les conséquences de la répression du Printemps de Prague.

Dates et versions

halshs-03970544 , version 1 (02-02-2023)

Identifiants

Citer

Hélène Leclerc. « Nous et vous au cœur de l’Europe » : la relation austro-tchécoslovaque durant les années 1960 vue de Prague. Austriaca : Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche, 2019, 88-89, pp.149-162. ⟨10.4000/austriaca.857⟩. ⟨halshs-03970544⟩
12 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

More