Une collection d'apophtegmes au Monastère Sainte-Catherine du Sinaï : présentation du codex M58N + M59N + CPA Sp5 + CPA Sp14
Résumé
The manuscripts M58N, M59N, Sp 5 and Sp 14 from the Monastery of Saint Catherine of Sinai form the dismantled remains of a palimpsest manuscript in Christopalestinian Aramaic. This manuscript requires a complete restoration so that all the pages could be read, both for the upper text and for the lower texts. After a codicological description, is presented the collection of Apophtegms of the Fathers contained in the upper text. This collection not only extends the Christopalestinian Aramaic vocabulary by providing new words or forms not yet attested, but also allows us to correct erroneous readings of certain words in other manuscripts. A study of the structure of this collection of apophtegms and a detailed comparison with the known Greek versions make it possible to improve the edited Greek text of certain apophtegms, but also to link our collection to a part of the textual tradition known as the “Sabaïte-type collection”.
Les manuscrits M58N, M59N, Sp 5 et Sp 14 du Monastère Sainte Catherine du Sinaï forment les restes démembrés d’un manuscrit palimpseste en araméen christopalestinien. Ce manuscrit nécessite une restauration complète pour que toutes les pages puissent être lues, autant pour le texte supérieur que pour les textes inférieurs. Après une description codicologique, est présentée la collection d’Apophtegmes des Pères contenue dans le texte supérieur. Cette collection permet non seulement d’enrichir le vocabulaire araméen christopalestinien par l’apport de nouveaux mots ou de formes non encore attestées, mais aussi de corriger les lectures erronées de certains mots dans d’autres manuscrits. Une étude de la structure de cette collection d’apophtegmes, et une comparaison fine avec les versions grecques connues, permettent d’apporter des corrections au texte grec édité de certains apophtegmes, mais aussi de rattacher notre collection à une partie de la tradition textuelle connue sous le nom de « collection de type sabaïte ».