Representing “family spaces” in the Huizhou genealogies printed under the Ming (1368–1644) and Qing (1644–1911)
« Représenter des “espaces familiaux” dans les généalogies de Huizhou imprimées sous les Ming (1368-1644) et les Qing (1644-1911) »
明清時期（1368-1911）刊刻的徽州家譜中呈 現的“家族空間
Résumé
In this research note, the author draws attention to representations of space
in family genealogies produced in southern Anhui since the fifteenth century.
Based on information gathered in preparing a database of a corpus of original
documents conserved in the Chinese National Library’s (PRC) department of
rare books, we find different categories of maps relating to the history and the
living spaces of lineages. If geomantic maps of graves be well known, other
representations are less expected of genealogies: historical maps at the scale of
the empire, ‘landscape maps’, maps similar to those included in local histories
but made prior to those of the administration… All the documents cited are
available via open access on the site of the École françaises d’Extrême-Orient
and National Library of China.
Dans cette note de recherche, l’auteur attire l’attention sur les représentations de l’espace dans les généalogies familiales produites dans le Sud de l’Anhui
depuis le xve s. En se basant sur les informations réunies lors de la préparation d’une
banque de données sur un corpus de documents originaux conservés au département
des livres rares de la Bibliothèque nationale de Chine (RPC), on découvre différentes
catégories de cartes en relation avec l’histoire et les espaces de vie des lignages. Si les
cartes géomantiques des sépultures sont bien connues, d’autres représentations sont
inattendues dans des généalogies : cartes historiques à l’échelle de l’empire, «cartes
paysages», cartes similaires à celles incluses dans les histoires locales, mais ayant été
réalisées précédemment à celles de l’administration… Tous les documents cités sont
visibles en accès libre sur le site de l’EFEO et de la Bibliothèque nationale de Chine.
摘要：作者在本文中將探討十五世紀以降安徽南部的家譜中對空間的呈
現。根據在籌建中國國家圖書館善本數據庫時所搜集的原始資料，我們發現
了一些與歷史和家族生活空間相關的不同類型的地圖。如果說與墓地相關的
風水堪輿圖已為人熟知，那些族譜中仍保留了一些出人意料之外的地圖，如
帝國歷史地圖、“風景地圖”、近似於方志地圖但其繪製卻早於行政地圖……
本文中引用的所有資料，在法國遠東學院和中國國家圖書館的官方網站上，
都對外開放。