Traductions et échanges littéraires transnationaux : le cas des revues de la fin du 19e siècle - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2023

Traductions et échanges littéraires transnationaux : le cas des revues de la fin du 19e siècle

Résumé

Cette proposition s’inscrit dans la perspective de la traduction comme vecteur culturel et s’intéresse plus particulièrement au rôle des traducteurs/trices, moins au sein des maisons d’édition qu’au sein de ce vecteur clé des traductions que sont les périodiques, lesquels sont trop souvent négligés dans les études sur la sociologie de la traduction et des échanges culturels. La sphère du livre ne constitue qu’une part des traductions, en particulier à la fin du 19e siècle, au moment où naissent de nombreuses revues littéraires en France. Ce constat m’a conduite à créer avec l’aide de Caroline Crépiat, post-doctorante (2019-20), la « Décabase », qui est une base de données des traductions de textes décadents britanniques dans 10 revues françaises entre 1885 et 1914 . En m’appuyant sur cet outil en open access, je souhaiterais m’intéresser aux traducteurs et traductrices dans la perspective de la sociologie des traducteurs de Jacob Blakesley (Sociologies of poetry translation: emerging perspectives, Bloomsbury, 2018). Si nombre de traductions sont anonymes, la plupart sont signées et permettent de définir des profils de traducteurs et traductrices, qui resteront à compléter par une prosopographie. Dans un second temps, il conviendra de voir si ces traducteurs et traductrices travaillent également sur des textes plus longs (romans ; recueils de nouvelles ou de poésie). Mon objectif consiste d’une part à souligner la part des périodiques dans les échanges et les traductions à une époque de première globalisation, d’autre part à m’intéresser à des figures parfois négligées du monde littéraire pour en dresser la sociologie.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-04140111, version 1 (24-06-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification - CC BY 4.0

Identifiants

  • HAL Id : halshs-04140111 , version 1

Citer

Bénédicte Coste. Traductions et échanges littéraires transnationaux : le cas des revues de la fin du 19e siècle. Traductions et échanges littéraires transnationaux, Vanda Mikšić, Sep 2023, Zadar, Croatie. ⟨halshs-04140111⟩
36 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus