Notes sur un cimetière médiéval juif récemment découvert en Arménie
Résumé
The article is devoted to the remains of a Jewish cemetery discovered in the south of the Republic of Armenia, in Yéghegis (Yéghéguis). In the 13th-14th centuries, it was the capital of a principality which, despite the heavy Mongol yoke, experienced a certain economic and cultural boom. Sixty-four tombstones are preserved there on which twenty inscriptions have been noted, including eighteen in Hebrew and two in Aramaic. The dates range from 1266 to 1346. By the material (a gray basalt), the morphology and the ornamentation, these tombstones fit harmoniously into local standards and traditions; they are close in particular to those of the province princes. These tombstones reveal the existence, in this part of medieval Armenia, of a fairly large Jewish community, which probably enjoyed a high social level and was well integrated. At the same time, the inscriptions and, to some extent, the decoration show a strong attachment to Jewish cultural and religious traditions.
L’article est consacré aux vestiges d’un cimetière juif découvert dans le sud de la république d’Arménie, à Éghéguis (Yéghégis). Aux XIIIe-XIVe siècles, c'était la capitale d’une principauté qui connaissait, malgré le lourd joug mongol, un certain essor économique et culturel. Soixante-quatre pierres tombales y sont conservées sur lesquelles vingt inscriptions ont été relevées, dont dix-huit en hébreu et deux en araméen. Les datations s’étendent de 1266 à 1346. Par le matériau (un basalte gris), la morphologie et l’ornementation, ces pierres tombales s’inscrivent harmonieusement dans les normes et traditions locales ; elles sont proches en particulier de celles des princes de la province. Ces pierres tombales révèlent l’existence, dans cette partie de l’Arménie médiévale, d’une communauté juive assez nombreuse, qui jouissait probablement d’un haut niveau social et était bien intégrée. En même temps, les inscriptions et, dans une certaine mesure, la décoration montrent un fort attachement aux traditions culturelles et religieuses juives.
Fichier principal
P. Donabédian. Article Cimetière juif en Arménie. 2023.pdf (5.16 Mo)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|