Démonstratif + génitif en latin classique
Abstract
Le présent article examine une construction latine qui a pu être analysée comme l’équivalent de 'celui de' + groupe nominal en français, à savoir l’emploi d’un démonstratif pronominal et d’un GEN à l’intérieur d’un seul et même groupe nominal qui ne comprend aucune tête substantivale. Nous comparons ce tour à la construction française et aussi à la construction allemande 'derjenige' + GEN. La construction latine implique un double mode de donation du référent, de manière indépendante, par l’intermédiaire du démonstratif d’une part, du GEN d’autre part. Son fonctionnement très peu économique est donc fort différent de celui des constructions française et allemande
Il presente articolo è dedicato ad una costruzione latina che è stata talvolta equiparata a quella con 'celui de' + gruppo nominale in francese. La costruzione combina un dimostrativo pronominale ed un genitivo all’interno di un gruppo nominale senza testa sostantivale. Nell’articolo, essa viene comparata con la costruzione francese suddetta e anche con la tedesca 'derjenige' + GEN. La costruzione latina implica una doppia forma di identificazione del referente, tramite il dimostrativo, da un lato, e il genitivo, dall’altro. Il suo funzionamento, assai poco economico, si distingue da quello delle costruzioni francese e tedesca corrispondenti.
Domains
Linguistics| Origin | Explicit agreement for this submission |
|---|---|
| Licence |
