Lacaussade, traducteur de poésie romantique anglaise
Résumé
Auguste Lacaussade s’est uniquement distingué par ses traductions de poésie anglaise romantique : outre le conséquent poème épique de James Macpherson, The Poems of Ossian, il a traduit des poèmes de poètes lakist, comme Coleridge et son très célèbre The Rime of the Ancient Mariner, publié en 1798 en ouverture des Lyrical Ballads de Wordsworth, mais aussi d’autres poètes comme Shelley, Crabbe ou encore l’Écossais, Robert Burns, et l’Américain Longfellow. Sa démarche est celle d’un poète désireux de partager avec ses contemporains des expériences personnelles marquantes, tout en manifestant son engagement envers les poètes qu’il traduit : « La tâche du traducteur est une tâche de patience et de courageuse abnégation : son amour-propre littéraire doit se taire devant les volontés impérieuses et quelquefois bizarres de l’auteur qu’il traduit. »
À travers la réécriture des œuvres de ces grands poètes dans la traduction, l’imitation, l’inspiration, Lacaussade établit une communication créative presque ludique.