La traduction participe-t-elle au devoir / droit de mémoire ?
Résumé
Ma première démarche consiste à définir ce que j’entends par « devoir », « droit » et « mémoire ». À partir de ces éléments définitoires, comment j’interprète les deux notions que seraient « droit de mémoire » et « devoir de mémoire » et comment elles peuvent s’appliquer dans ces cadres à la mémoire de l’esclavage.
Une telle exploration nécessite de faire appel à diverses disciplines comme l’histoire, le droit, la sociologie, la philosophie, la psychanalyse et bien sûr, compte tenu du sujet, la traductologie. Après quoi, j’ai voulu appuyer ces données épistémologiques sur des exemples textuels et leurs traductions qui vont évoquer de diverses façons la « mémoire de l’esclavage ». J’ai sélectionné quatre ouvrages marquants dans le domaine nord-américain : Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave, de Frederick Douglass ; Up From Slavery de Booker T. Washington ; The Souls of Black Folk de W.E.B. DuBois ; Invisible Man de Ralph Ellison. Mon but étant d’une part de faire ressortir le nécessaire travail de documentation préalable à toute traduction, d’autre part, de comprendre les circonstances qui président à une édition, et l’influence qu’elles peuvent avoir sur la réception d’un ouvrage ; donc sur la diffusion d’informations ou d’une culture.
Une autre étape a consisté à mettre au jour les conditions d’une traduction, l’engagement éthique des praticiens, pour s’attacher dans un troisième temps à tout ce qui relève de détails qui passent inaperçus à la lecture, mais qui peuvent orienter les perceptions dans un sens ou un autre. Une simple structure de phrase et certains choix temporels ne feront pas naître d’émotions, ils donneront à l’énoncé une valeur informative neutre, alors que d’autres agiront sur l’inconscient et susciteront des réactions émotionnelles. Je cherchais à montrer à quel point les traducteurs, selon leur degré d’interaction avec le texte, participent, entre autres choses, au devoir / droit de mémoire ; mais aussi que chaque nouvelle traduction, redonnant vie à un écrit, aide à lutter contre l’oubli.