« Darkness » est un mot tout simple qui peut être traduit de multiples manières selon les contextes. Darkness, c’est la nuit qui tombe, la pénombre, l’obscurité et, selon les degrés et l’épaisseur du sombre, les ténèbres et la noirceur. Les ombres qui la peuplent sont parfois une façon de définir le terme. « Darkness » est un mot tellement traduisible qu’il en devient difficile à traduire. Il s’est chargé de sens métaphoriques – opacité, obscurantisme – et sa signification peut varier selon la relation qu’il entretient avec ses antonymes : lumière, clarté, lucidité, éclat. Dans le même temps, les termes français « obscurité » et « pénombre » ont pris eux aussi des directions sémantiques complexes, qui ne recoupent pas avec exactitude celles du mot anglais. On le sait, la polysémie est l’écueil de la traduction. Elle est aussi sa chance : elle oblige à ne jamais cesser de traduire.