Hawad, furigrapheur d'horizons
Résumé
Introduction to the anthology devoted to the poetry of Hawad, Amajagh writer and painter, from the Ayer region in central Sahara. Hawad writes in Tamajaght (Amazigh language family) which he transcribes in the vocalised Tifinagh alphabet. His books have been published in French translation, some in bilingual versions, and in various other languages. A look at the author's literary trajectory, his themes such as « surnomadism », and his creative concept of the « furigraphy » (zardazghaneb), an approach aimed at multiplying visions, forms and perceptions in order to escape from encirclement.
Introduction à l’anthologie consacrée à l’oeuvre de Hawad, poète et peintre amajagh (« touareg ») originaire de l’Aïr au Sahara central. Hawad écrit dans sa langue – la tamajaght (famille linguistique amazighe) – qu’il note en alphabet tifinagh vocalisé. Ses ouvrages ont été publiés en traduction française, certains en version bilingue, et dans diverses autres langues. Eclairage sur le parcours littéraire de l’auteur, de ses thématiques comme le « surnomadisme », et de sa démarche créative : la « furigraphie » (zardazghaneb), destinée à décupler les visions, les formes et les perceptions pour sortir de l’encerclement.
Mots clés
Hawad
Contemporary Tuareg poetry
furigraphy
surnomadism
Amajagh
Tamajaght
Amazigh language
vocalised tifinagh alphabet
desert
Ténéré
territorial dispossession
mining
pollution
destruction of the nomadic economy
Aïr (Ayer)
central Sahara
20th-21st centuries
Hawad
poésie touareg contemporaine
furigraphie
surnomadisme
Amajagh
tamajaght
langue amazighe
alphabet tifinagh vocalisé
désert
ténéré
dépossession territoriale
exploitation minière
pollution
prédation néocoloniale des ressources naturelles
destruction de l’économie nomade
Aïr (Ayer)
Sahara central
XXe-XXIe siècles
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|