« Ah ! Pauvre amour je te mangerai ! Quand le travail à la ferme devient l'objet de conflit et de transgressions des rapports sociaux de sexe » - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société
Chapitre D'ouvrage Année : 2014

"Ach! Armer Liebling, ich werde dich verschlingen! Wenn die Arbeit auf dem Bauernhof zum Gegenstand von Konflikten und Geschlechtertransgressionen wird"

"Oh! Poor love, I will devour you! When farm work becomes a source of conflict and transgressions in gender relations"

"¡Ah! ¡Pobre amor, te devoraré! Cuando el trabajo en la granja se convierte en objeto de conflicto y transgresión de las relaciones de género"

« Ah ! Pauvre amour je te mangerai ! Quand le travail à la ferme devient l'objet de conflit et de transgressions des rapports sociaux de sexe »

"Oh! Povero amore, ti divorerò! Quando il lavoro in fattoria diventa oggetto di conflitto e trasgressione dei rapporti di genere"

Résumé

Dieses Kapitel befasst sich mit den Überschreitungen von Räumen und Rollen, die aus der Sicht der männlichen und weiblichen Normen in der Landwirtschaft als illegitim gelten. Es zeigt die Auswirkungen von geschlechtsspezifischen Lebenswegen, die verschiedenen Formen der Sozialisation entsprechen, auf die Neuzusammensetzung der geschlechtsspezifischen Arbeitsteilung in der Landwirtschaft. Der Fokus liegt auf Bäuerinnen, die in den 1960er Jahren auf die Höfe kamen. Diese ehemaligen Angestellten aus Handel und Industrie gaben ihren ursprünglichen Beruf auf, um zu ihren Ehemännern in die Landwirtschaft zu wechseln. Sie weigern sich jedoch, nur „Bauernfrauen“ zu sein, und entwickeln Strategien innerhalb und außerhalb der Höfe, um ihre eigene Tätigkeit aufzubauen. Diese neuen Bäuerinnen lehnen die „Familienlandwirtschaft“ ab, die es unmöglich macht, ihre Mitarbeit rechtlich anzuerkennen. Eines der wichtigsten Themen ist der Zugang zu landwirtschaftlichem Wissen, das traditionell von Vater zu Sohn weitergegeben wird. Dieses Kapitel zeigt, wie ihre Bemühungen um den Zugang zu diesem Wissen eine Überschreitung der Geschlechternormen darstellen.
This book chapter examines the transgressions of spaces and roles deemed illegitimate from the perspective of masculine and feminine norms in agriculture. It highlights the effects of gendered trajectories, which correspond to various modes of socialization, on the reconfiguration of the sexual division of agricultural labor. The focus is on women farmers who joined farms in the 1960s. These former employees from the trade and industry sectors left their original professions to join their husbands in agriculture. However, they refuse to be mere "farmers' wives" and employ strategies both within and outside the farms to create their own activities. These new female farmers reject "family farming," which makes it impossible for their collaboration to be legally recognized. One of the major issues is access to agricultural knowledge, traditionally passed down from father to son. This chapter shows how their efforts to gain access to this knowledge constitute a transgression of gender norms.
Este capítulo de libro se centra en las transgresiones de los espacios y roles considerados ilegítimos desde la perspectiva de las normas masculinas y femeninas en la agricultura. Muestra los efectos de las trayectorias de género, que corresponden a diferentes modos de socialización, en la recomposición de la división sexual del trabajo agrícola. Se enfoca en las mujeres agricultoras que se unieron a las granjas en los años 60. Estas ex empleadas del comercio y la industria dejaron su profesión original para unirse a sus maridos en la agricultura. Sin embargo, se niegan a ser simplemente "esposas de agricultores" y desarrollan estrategias tanto dentro como fuera de las granjas para crear su propia actividad. Estas nuevas agricultoras rechazan la "agricultura familiar", que hace imposible el reconocimiento legal de su colaboración. Uno de los principales desafíos es el acceso al conocimiento agrícola, tradicionalmente transmitido de padre a hijo. Este capítulo muestra cómo su lucha por acceder a este conocimiento constituye una transgresión de las normas de género.
Ce chapitre d'ouvrage s'intéresse aux transgressions des espaces et des rôles non légitimes du point de vue des normes du masculin et du féminin dans l'agriculture. Il montre les effets des trajectoires sexuées, qui correspondent à des modes divers de socialisation, sur la recomposition de la division sexuelle du travail agricole. Il focalise l'attention sur les agricultrices qui ont rejoint les fermes dans les années 1960. Ces anciennes employées du commerce et de l'industrie ont abandonné leur métier d'origine pour rejoindre leur mari dans l'agriculture. Cependant, elles refusent d'être des « femmes d'agriculteurs » et mettent en œuvre des stratégies à l'intérieur comme à l'extérieur des fermes pour créer leur propre activité. Ces nouvelles agricultrices refusent « l'agriculture familiale » qui rend impossible la reconnaissance juridique de leur collaboration. L'un des enjeux majeurs repose dans l'accès aux savoirs agricoles qui sont transmis traditionnellement de père en fils. Ce chapitre montre comment leur mobilisation pour l'accès à ces savoirs constitue une transgression des normes de genre.
Questo capitolo si concentra sulle trasgressioni degli spazi e dei ruoli considerati illegittimi dal punto di vista delle norme maschili e femminili nell'agricoltura. Esso mostra gli effetti delle traiettorie di genere, che corrispondono a diverse modalità di socializzazione, sulla ricomposizione della divisione sessuale del lavoro agricolo. L'attenzione si focalizza sulle agricoltrici che hanno iniziato a lavorare nelle aziende agricole negli anni '60. Queste ex impiegate del commercio e dell'industria hanno abbandonato la loro professione d'origine per unirsi ai loro mariti nell'agricoltura. Tuttavia, rifiutano di essere semplicemente "mogli di agricoltori" e adottano strategie sia all'interno che all'esterno delle aziende agricole per creare la propria attività. Queste nuove agricoltrici rifiutano "l'agricoltura familiare", che rende impossibile il riconoscimento giuridico della loro collaborazione. Una delle principali sfide è l'accesso alle conoscenze agricole, tradizionalmente trasmesse di padre in figlio. Questo capitolo mostra come la loro mobilitazione per accedere a queste conoscenze costituisca una trasgressione delle norme di genere.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-04294049 , version 1 (19-11-2023)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-04294049 , version 1

Citer

Joachim Benet Rivière. « Ah ! Pauvre amour je te mangerai ! Quand le travail à la ferme devient l'objet de conflit et de transgressions des rapports sociaux de sexe ». Le genre entre transmission et transgression : au-delà des frontières, PUR, p. 199-212, 2014. ⟨halshs-04294049⟩
59 Consultations
0 Téléchargements

Partager

More