Espaces communs, espaces à protéger. L’accès aux jardins publics en France et en Allemagne - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société
Article Dans Une Revue Revue Germanique Internationale Année : 2023

Espaces communs, espaces à protéger. L’accès aux jardins publics en France et en Allemagne

Résumé

Die Lockdowns während der jüngsten Pandemie haben sowohl in Frankreich als auch in Deutschland die wesentliche Rolle öffentlicher Parks und Gärten für die Stadtbewohner vor Augen geführt. Die umgesetzten Maßnahmen stützen sich auf unterschiedliche nationale Traditionen, die mit der Rolle eines Zauns, der trennt oder Zugang gewährt, verbunden sind, und sie gehen in beiden Ländern in Richtung eines allmählichen Aufhebens der sozialen Trennung in diesen städtischen Räumen, ob sie nun öffentliche Gärten oder Volksparks sind. Die globale Erwärmung und die starke Nachfrage nach neuen Nutzungsmöglichkeiten erfordern neue Antworten auf die aktuellen sozialen Herausforderungen: z. B. den Bedarf an kühlen Inseln mit verlängerten Öffnungszeiten in heißen Sommern; Orten, an denen sich die Jugend nach den Lockdowns austoben kann; sicheren frauenfreundlichen Orten. Indem sie ihren jeweiligen Traditionen den Rücken kehren und ihre ursprünglichen räumlichen Kompositionen zur Diskussion stellen, werden die öffentlichen Gärten in Frankreich zunehmend zugänglicher, während die deutschen Parks immer stärker reglementiert werden.
The lockdowns during the recent pandemic have brought to light the essential role of parks and public gardens for city-dwellers in France and Germany alike. The policies put into place are built on different national traditions linked to the role of fences that partition or provide access, leading to the gradual disappearing of social segregation in these urban spaces, whether they become public gardens or Volkspark. Global warming and high demand for new uses call for new answers to current social challenges: for example, the need for oases of freshness during heat waves, places for youth to unwind after lockdowns and safe spots suited to women. Turning their backs on their respective traditions and challenging their initial spatial compositions, French public gardens are becoming more accessible whereas regulations are tightening in German parks.
Les confinements pendant la récente pandémie ont mis en lumière le rôle essentiel des parcs et jardins publics pour les citadins, tant en France qu’en Allemagne. Les politiques mises en œuvre s’appuient sur des traditions nationales différentes liées à la place d’une clôture qui sépare ou donne accès, allant dans les deux pays vers la disparition progressive de la ségrégation sociale dans ces espaces urbains, qu’ils deviennent jardins publics ou Volkspark. Le réchauffement climatique et la forte demande pour de nouveaux usages appellent de nouvelles réponses aux défis sociaux actuels : besoin d’îlots de fraîcheur en horaires étendus en période de canicule, lieux de défoulement de la jeunesse après les confinements, lieux sûrs et adaptés aux femmes, par exemple. Tournant le dos à leurs traditions respectives, et mettant en discussion leurs compositions spatiales initiales, les jardins publics français deviennent de plus en plus accessibles, alors que les parcs allemands voient se renforcer leur réglementation.

Dates et versions

halshs-04317839 , version 1 (01-12-2023)

Identifiants

Citer

Stéphanie de Courtois, Anne-Marie Pailhès. Espaces communs, espaces à protéger. L’accès aux jardins publics en France et en Allemagne. Revue Germanique Internationale, 2023, 38, pp.207-224. ⟨10.4000/rgi.4596⟩. ⟨halshs-04317839⟩
8 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

More