1. Premiers pas


1.1. Installation

1.1.1. Au préalable

Avant de procéder à l'installation de transcriberjs, veuillez vérifier avoir effectué les installations et mises à jour suivantes:

  1. Avoir une version de votre système d'exploitation compatible:
  2. Avoir un navigateur récent (c'est-à-dire implémentant les normes HTML5 et CSS3):
Le programme d'installation est téléchargeable sur la page Téléchargement.

1.1.2. Windows

  1. Cliquez sur le lien de téléchargement. Une fenêtre s'ouvre: Vous pouvez Enregistrer le fichier.

  2. Dans le dossier Téléchargements, vous trouverez le répertoire d'installation au format exécutable, veuillez l'ouvrir avec un clic.
    La fenêtre suivante apparaît: Il est conseillé de garder cochée la case Desktop Shortcuts afin de pouvoir lancer le logiciel directement depuis le Bureau (Desktop) via un raccourci. Le répertoire par défaut est C:\transcriberjs
    Un autre répertoire peut-être utilisé, toutefois il est conseillé de laisser l'emplacement d'installation par défaut.

    Attention : Ne pas installer transcriberjs dans le répertoire Program files (ou Program files (16 bits)).
    Le répertoire par défaut est C:\transcriberjs - Un autre répertoire peut-être utilisé.

    L'installation commence...

  3. L'installation de transcriberjs est terminée. Vous pouvez fermer.

1.1.3. Mac OS X

Copier transcriberjs.app dans /Applications puis créer alias comme désiré

1.1.4. Autres systèmes (Linux et sources)

  1. Décompresser le fichier et installer par exemple dans /home/messofts/trjs
  2. Faire une installation séparée de Java (version 7 minimum) et de Node.js (version 4 LTS minimum)
  3. Lancer la commande : node /home/messofts/trjs/external/trjsexpress.js
  4. Visualiser la page web http://localhost:8103 dans un navigateur ( Firefox et Chrome recommandés)

1.2. Lancement

1.2.1. Lancement à partir du Bureau (Desktop)

Lancer autant de fois que désiré l'icône transcriberjs.

1.2.2. Lancement via navigateur

Le programme peut être lancé directement à partir d'un navigateur récent implémentant les normes HTML5 et CSS3 :

Usage local

Il est possible d'appeler le programme dans le navigateur de votre choix (versions minimales requises) avec un des chemins suivants :

Version distante

Utiliser l'adresse .
Vous serez transférés sur l'adresse http://modyco.inist.fr:8101/transcriberjs/transcriberjs.html qui est l'adresse effective de travail.

2. Interface


2.1. Organisation de l'écran d'édition

La fenêtre principale du programme transcriberjs se divise en six parties :


  1. La barre d'accès aux menus, paramètres et fonctions annexes
  2. Le champ média contenant la vidéo et/ou l'audio, encadré des barres d'outils.
  3. Le signal, représentation sonore du média.
  4. La partition, représentation horizontale de la transcription, associée à un slider.
  5. Les commandes média, boutons de lecture et d'édition de la transcription.
  6. La transcription représentée sous forme de tableau.

Pour un usage simplifié, le signal et la partition sont des parties qui peuvent être affichées ou masquées,
de même que les barres d'outils et la vidéo dans le champ média. (cf. Onglet Affichage dans la fenêtre Paramètres, menu OUTILS).

Il est possible d'agrandir la taille de la fenêtre (ou de la rétrécir) en utilisant la fonction zoom du navigateur.

2.2. Accès menus, paramètres et fonctions annexes

La barre de menu est composée d'encarts cliquables :



L'onglet FICHIER propose plusieurs options d'ouverture, de sauvegarde et d'import.
L'onglet EDITION permet d'éditer les métadonnées liées au(x) fichier(s) transcription et média.
L'onglet OUTILS donne accès aux paramètres (affichage, réglages etc.), à des options de conversion, d'export, de correction du(des) fichier(s).
L'onglet NOM DU FICHIER renvoie au panneau Métadonnées qui s'ouvre directement. Chaque ligne éditée du tableau s'enregistre automatiquement.
L'onglet RECHERCHE affiche un pannel avec diverses options de recherche à travers le(s) fichier(s).
L'onglet AIDE contient les liens vers les sites de documentation et mémos.

2.2.1. Descriptif des icônes

Icône Fonction Raccourci clavier Localisation
Ouvrir une transcription, pour ouvrir une trancription existante Ctrl O Onglet FICHIER
Choisir un média, parmi un média existant Ctrl Alt O Onglet FICHIER
Nouvelle transcription, pour créer une transcription Onglet FICHIER
La liste des derniers fichiers ouverts, les derniers fichiers que vous avez modifiés peuvent être rappelés Onglet FICHIER
Enregistrer, pour sauvegarder votre travail existant Ctrl S Onglet FICHIER
Enregistrer sous... pour une sauvegarde dans votre environnement de travail Onglet FICHIER
Sauver dans le cache, afin de retrouver votre travail via votre navigateur Onglet FICHIER
Import, pour importer une transcription/un média en local Onglet FICHIER
Métadonnées, déploiement d'un panneau de renseignement des métadonnées du fichier courant. Onglet EDITION
Participants, pour l'édition du nom et des caractéristiques concernant les locuteurs du fichier courant Onglet EDITION
Structure, pour l'édition des champs dépendants de la ligne principale Onglet EDITION
Afficher ou cacher la sélection multiple, pour pouvoir délimiter une sélection Ctrl Alt F8 Onglet EDITION
Sélectionner tout Onglet EDITION
Désélectionner tout Onglet EDITION
Couper la sélection Onglet EDITION
Copier la sélection Onglet EDITION
Coller la sélection Onglet EDITION
Annuler la dernière action Ctrl Z Onglet EDITION
Liste des annulations, pour consulter les annulations possibles Onglet EDITION
Reproduire la dernière annulation Ctrl Y Onglet EDITION
Vérifier la transcription, pour consulter les erreurs de format par rapport au standard défini TEIML Onglet OUTILS
Décaler tous les repères temporels, pour réajuster un éventuel décalage avec le fichier média Onglet OUTILS
Convertir un média Onglet OUTILS
Export, du fichier ou de la sélection, avec plusieurs formats proposés Onglet OUTILS
Paramètres, pour ajuster les paramètres de langue, d'affichage, d'édition etc. Onglet PARAMETRES
Recherche,pour rechercher, remplacer, se déplacer rapidement dans le fichier de transcription Ctrl F Onglet RECHERCHE
Aide rapide, petite mémo avec schéma décrivant le fonctionnement de l'outil Onglet AIDE
Aide complète, accès au site de documentation Onglet AIDE
Liste des fonctions du clavier, avec la correspondance des raccourcis claviers avec leur fonction ou caractère API correspondant Onglet AIDE
Mise à jour du logiciel Onglet AIDE
Messages Onglet AIDE
Réinitialiser tous les messages d'aide Onglet AIDE
A propos de transcriberjs, crédits Onglet AIDE

2.2.2. Menu Fichiers

En cliquant sur le menu FICHIERS (en haut à gauche de l'écran), l'encart déroulant propose plusieurs options :


  1. Ouvrir une transcription, pour ouvrir une trancription existante.
  2. Choisir un média, parmi un média existant.
  3. Nouvelle transcription, pour créer une transcription.
  4. La liste des derniers fichiers ouverts, les derniers fichiers que vous avez modifiés peuvent être rappelés.
  5. Enregistrer, pour sauvegarder votre travail existant.
  6. Enregistrer sous... pour une sauvegarde dans votre environnement de travail.
  7. Sauver dans le cache, afin de retrouver votre travail via votre navigateur.
  8. Import, pour importer une transcription/un média en local.
  9. Export, un outil pour exporter son travail vers plusieurs formats cibles.

2.2.3. Menu Edition

En cliquant sur le menu EDITION (en haut à gauche de l'écran), l'encart déroulant propose plusieurs options :


  1. Métadonnées, déploiement d'un panneau de renseignement des métadonnées du fichier courant.
  2. Participants, pour l'édition du nom et des caractéristiques concernant les locuteurs du fichier courant.
  3. Structures, pour l'édition des champs dépendants de la ligne principale.
  4. Les options d'édition pour la sélection multiple, sélection définie par le transcripteur d'un ou plusieurs extrait(s) de la transcription globale :
  5. Annuler, l'action précédente.
  6. Liste des annulations, déploie une fenêtre qui liste l'historique des dernières actions réalisées. Ainsi, il est possible de revenir à l'étape précédente.
  7. Refaire, la dernière action annulée.

2.2.4. Menu Outils

Plusieurs outils sont proposés par transcriberjs,


  1. L'accès aux paramètres : (une fenêtre se déploie, elle contient plusieurs encarts aux fonctionnalités thématiques.)
  2. Une vérification de la transcription
  3. Un décalage des repères temporels
  4. Un outil de conversion

2.2.5. Encart Nom du fichier

En cliquant sur le nom du fichier (en bleu, au milieu, en haut de l'écran), le panneau Métadonnées s'ouvre directement.



2.2.6. Menu Recherche

Une fenêtre s'ouvre, avec 4 encarts:


  1. Recherche
  2. Recherche-Remplace
  3. Affichage
  4. Aller à...

2.2.7. Menu Aide

En cliquant sur le menu AIDE (en haut à droite de l'écran), l'encart déroulant propose plusieurs options :


  1. Aide rapide
  2. Aide complète (site : http://modyco.inist.fr/transcriberjs/doku.php)
  3. Liste des fonctions du clavier - Mémo rapide des Raccourcis claviers et leurs fonctions
  4. Mise à jour du logiciel
  5. Message - Historique des messages affichés
  6. A propos de transcriberjs - Informations complémentaires et droits

2.3. Champ média

Le champ média contient la vidéo et/ou l'audio.





La barre de lecture est propre au média (et dépendante du navigateur utilisé), elle apparaît lorsqu'on passe le curseur sur le média, puis disparaît après 3 secondes.
Elle offre les options suivantes :

  1. Revenir en arrière (3 secondes par défaut : valeur modifiable dans le menu PARAMETRES) ou raccourci clavier : Alt ← (ou F2)
  2. Lecture simple/pause
  3. Barre de déplacement horizontal dans le média, avec position indiquée en hh:mm:ss
  4. Affichage du temps complet du média
  5. Volume (option muet)
  6. Plein écran ou raccourci clavier : ESC pour revenir à une taille miniature
  7. Sauter en avant ou raccourci clavier : Alt → (ou F3)

Le média est encadré par des barres d'outils (8).

Il existe des raccourcis clavier (cf. Barres d'outils) pour :

Concernant les liens entre média et transcription :

Pour plus de détails, consulter les fonctions de lecture et barres d'outils.

2.4. Signal

Le signal est une représentation sonore du média dans son intensité (densité d'énergie acoustique) en fonction du temps en secondes et de la fréquence en Hertz.



Concernant les liens entre signal et transcription :

2.5. Partition

La partition est une représentation horizontale de la transcription (verticale) qui permet de visualiser intuitivement les chevauchements des tours de parole des locuteurs.



2.5.1. Visualisation

Les encarts qui s’affichent en vert sont les encarts sélectionnés ou en cours de lecture.

2.5.2. Slider partition

La barre jaune (située en-dessous de la partition) est la barre de défilement horizontal de la partition :

2.6. Boutons média

Autour du champ média (audio ou vidéo) sont déployés des boutons, associés à des raccourcis claviers.



Lorsqu'on passe la souris sur une icône, une bulle d'information apparaît pour rappeler la fonction principale de l'icône, ainsi que son raccourci clavier associé.


Icône Raccourci clavier Fonctionnalité
Play/Pause : lecture simple (à partir de l'endroit où le curseur est situé)
/!\ Cette fonction de lecture ne déplace pas le curseur positionné dans le tableau de transcription.
Set start : insertion dans la transcription du temps de début d'un segment à transcrire (à l'endroit où le curseur est situé dans le tableau de transcription)
Set end : insertion dans la transcription du temps de fin
Insert : insertion d'une ligne vide sous un locuteur dans la transcription
Repeat : lecture de la ligne courante (où se situe le curseur dans la transcription)
Go continuous : lecture continue (à partir de l'endroit où se situe le curseur)
Backward : recule (déplacement de une image, de une seconde, à l'extrémité de la partition)
Forward : avance
  Zoom : L'option zoom permet d'agrandir ou de rétrécir la visualisation du signal et de la partition et ce jusqu'à 2,6 secondes.

2.7. Transcription

La transcription orthographique du signal est éditée sous forme de tableau déroulable (la barre de défilement vertical se trouve sur la droite).
Le tableau de transcription est une visualisation verticale éditable du texte.




Le tableau de trancription est divisé en quatre colonnes :

  1. Locuteur - Ce champ renseigne l'identifiant du locuteur ou l'identifiant de la structure de ligne (dépendante du locuteur).
  2. Début - le temps de début d'une ligne de transcription et
  3. Fin - le temps de fin
  4. Transcription - la partie texte éditable

Le positionnement sur une zone transcrite positionne la partition (si possible c'est à dire si la transcription est liée temporellement) et le temps du média (sauf en mode libre pour le média).

2.8. Barres d'outils



Les barres d'outils permettent d'accéder très rapidement aux principales commandes d'édition.
Chaque icône est également définie par un raccourci clavier, qui s'affiche au moyen d'une infobulle lorsqu'on passe la souris par dessus.
On peut rétrécir ou déplacer les barres d'outils.

Chacune des barres d'outils a une portée différente :


Icône Raccourci clavier Fonctionnalité
Ctrl O Ouvrir un fichier de transcription
Ctrl Alt O Choisir un média
Ctrl S Sauvegarder
Ctrl F Faire une recherche
Ctrl Z Annuler
Ctrl Y Refaire
Ctrl I Insérer une ligne vide
Ctrl Alt I Insérer une ligne vide avec les temps
Ctrl M Modifier les temps (fin de ligne courante, début de ligne suivante)
Ctrl D Supprimer la ligne
Ctrl J Joindre la ligne courante et la suivante
Ctrl R Dupliquer la ligne
Ctrl B Lecture ralentie
Ctrl E Lecture accélérée
Alt F3 Agrandir la taille de la vidéo
Alt F2 Rétrécir la taille de la vidéo
Ctrl Alt F8 Montrer/cacher la sélection multiple
Sélectionner tout
Désélectionner tout
Couper la sélection
Copier la sélection
Coller la sélection
Télécharger la sélection