3. Fichier de transcription
3.1. Créer une nouvelle transcription
Dans le menu FICHIERS, sélectionner Nouvelle transcription.

Si le média n'est pas ouvert, voir Ouvrir un média, puis vous pouvez commencer la
transcription.

La partie transcription est désormais éditable à l'endroit indiqué.

3.2. Ouvrir une transcription
Il y a deux possibilité d'ouverture d'une transcription :
- Ouvrir une transcription sur le serveur :
- Un serveur est installé sur une machine visible par Internet. L'utilisateur n'accéde seulement aux
fichiers
qui lui sont autoriséspar le serveur distant.
- La version distante ne nécessite aucune installation préalable, mais nécessite de disposer d'une
connexion
Internet. L'usage des médias sons et surtout vidéos peut dépendre de la qualité et la vitesse de la
connexion
Internet.
- La version distante permet d'éditer des fichiers locaux (transcriptions et médias) avec des limitations
dues à
la sécurité des versions actuelles des navigateurs (lecture séparée de la transcription et du média,
sauvegarde
uniquement dans le répertoire Téléchargements).
- Importer une transcription locale :
- Un serveur est installé sur la machine de l'utilisateur et permet d'accéder à l'ensemble de ses
fichiers.
- La version locale dispose aussi des fonctionnalités de la version distante. Il suffit de choisir un
fournisseur de corpus distant pour passer en version distante.
Attention :
En cas d'ouverture simultanée du même fichier plusieurs fois, il n'y a pas de contrôle entre les versions:
ainsi, seule la dernière sauvegarde sera prise en compte.
3.2.1. Ouvrir une transcription sur le serveur
Dans le menu FICHIERS, sélectionner Ouvrir une transcription.

Une fenêtre s'ouvre :

- A gauche, l'arborescence de l'ordinateur permet de naviguer dans les répertoires (double-clic pour
ouvrir un dossier)
- A droite, visualisation du contenu d'un répertoire : seulement les fichiers s'affichent
- En bas à droite, sélection seule des fichiers de transcription, ou toutes les extensions de fichiers à
visualiser. (Voir Formats de la transcription.)
La transcription est chargée, mais vous n'avez pas de fichier média, comme indiqué.

3.2.2. Importer une transcription locale
Dans le menu FICHIERS, sélectionner Import.

Vous pouvez naviguez dans votre arborescence classique pour charger un fichier.
3.3. Formats de transcription
transcriberjs accepte les formats de transcription suivants :
3.4. Conversion des transcriptions
Un outil de conversion de formats est téléchargeable :
teicorpo.jar
Il permet la conversion de fichiers CLAN/Chat, Transcriber et Praat vers le format TEIML et inversement.
Pour en savoir davantage à propos du format TEIML :
Cet outil permet donc pour le moment 7 types de conversions :
- Chat (.cha) → TEI (.teiml)
- Transcriber (.trs) → TEI
- Praat (.textgrid) → TEI
- TEI → Chat
- TEI → Transcriber
- Chat → Transcriber
- Transcriber → Chat
Il est possible de télécharger la version (provisoire) de la DTD :
DTD TEI Oral
Attention : Il faut avoir installé Java sur son ordinateur.
L'outil est en Java et à utiliser tel que si vous avez installé Java sur votre ordinateur
(cf. Télécharger Java).
Utilisation de l'outil de conversion
Soit l'outil est à utiliser directement depuis le Finder ou Bureau (faire double clic sur le nom de fichier).
Soit l'outil est utilisable en ligne de commande. Les commandes à exécuter sont :
- Chat → TEIML :
java -cp teicorpo.jar fr.ortolang.tools.imports.ChatToTEI
- Transcriber → TEIML :
java -cp teicorpo.jar fr.ortolang.tools.imports.TranscriberToTEI
- Praat → TEIML :
java -cp teicorpo.jar fr.ortolang.tools.imports.PraatToTEI
- TEIML → Chat :
java -cp teicorpo.jar fr.ortolang.tools.imports.TeiToChat
- TEIML → Transcriber :
java -cp teicorpo.jar fr.ortolang.tools.imports.TeiToTranscriber
L'outil conversion de formats (TEIML, CHAT/CLAN, Transcriber, Praat) peut être téléchargé ici :
Conversion.jar
3.5. Enregistrer la transcription
Vous pouvez à tout moment sauvegarder la transcription en cours :
- avec le raccourci clavier Ctrl + S
- avec l'icône situé dans la barre d'outils
- ou en accédant dans le menu FICHIERS à l'encart Enregistrer.
Vous pouvez définir ou modifier l'emplacement de votre fichier de transcription
en accédant à l'encart Enregistrer sous... du menu FICHIERS,
et ainsi renommer votre fichier.