6. Edition de la transcription


6.1. Edition des métadonnées

Un clic sur le nom du fichier (encart bleu) situé en haut, dans la barre de menu, permet d'éditer les métadonnées.

On accède également au tableau d'édition des métadonnées en passant par le menu EDITION puis Métadonnées.


Le tableau s'affiche pour l'édition, et se ferme à l'aide de la croix grise située en haut à droite.
Chaque ligne éditée du tableau s'enregistre automatiquement. Seules les parties grisées sont éditables.
Ces champs permettent de rentrer les informations générales sur le document y compris sur les noms de fichiers, mais aussi de rentrer les informations sur les champs métadonnées Dublin-Core.
Pour obtenir des informations supplémentaires, passez votre souris sur la partie Information située à droite du tableau, une infobulle apparaît.

Tous les champs du tableau sont divisés en quatre parties :

Les premières lignes contiennent des informations générales (Transcription) :

Les lignes suivantes contiennent tous les champs à remplir du format Dublin core.

Les derniers champs contiennent des notes et commentaires ayant une portée sur l'ensemble du document :

Pour se déplacer :

6.2. Edition des locuteurs

6.2.1. Edition directe des locuteurs et autres tiers

Un clic droit sur le locuteur (colonne de droite) dans le tableau de transcription, permet de choisir le nom du locuteur ou la valeur de la tier à définir pour la ligne courante.

Une fois le clic droit activé dans le champ Locuteur (Locutor), un encart s'affiche proposant :

Ces valeurs sont des raccourcis vers les valeurs autorisées dans les entêtes de fichier, renseignées au préalable.
Si le code choisi n'est pas défini dans les noms de personnes ou tiers autorisés, le logiciel vous demande de changer la valeur et insère la valeur neutre "---".

Voir Paramètres d'édition des locuteurs pour insérer ou modifier les valeurs.

6.2.2. Edition des locuteurs et autres tiers par raccourci clavier

Il est également possible d'inscrire directement un locuteur ou une tier enregistré au préalable à l'aide d'un raccourci clavier :
Raccourcis clavier Codage direct du locuteur
Ctrl + 1 premier locuteur
Ctrl + 2 deuxième locuteur
... ...
Ctrl + 9 neuvième locuteur
Codage direct du tier (champ décrivant un énoncé)
Ctrl + Alt + 1 première propriété des templates (tiers secondaires)
Ctrl + Alt + 2 deuxième propriété
... ...
Ctrl + Alt + 9 neuvième propriété

Voir Paramètres d'édition des locuteurs pour insérer ou modifier les valeurs.

6.2.3. Paramètres d'édition des locuteurs (participants)

Les locuteurs peuvent être repérés par le code (dans la transcription) et ID (pour tout un corpus). Tout un ensemble de champs complémentaires est disponible pour fournir des informations sur un locuteur.

Pour se déplacer dans la colonne de droite, presser Pour se déplacer vers la gauche, faire +

6.3. Edition des valeurs temporelles

6.3.1. Edition directe des valeurs temporelles

Dans le tableau de transcription, il est possible d'éditer les valeurs temporelles de début et de fin en double cliquant sur la valeur à modifier.
Un simple clic permet de visualiser le nombre de millisecondes.

6.3.2. Paramètres d'édition des valeurs temporelles

Il est possible de paramétrer le format d'affichage des données temporelles dans le menu PARAMETRES :

Le chiffre de millisecondes à afficher est modifiable (de 0 à 3). Par défaut, on affiche 0 millisecondes.

6.3.3. Commandes d'édition : insertion de lignes et valeurs temporelles

Certaines touches du clavier sont destinées à marquer les alignements temporels dans le tableau de transcription :

Raccourcis clavier Commandes d'édition
Return (Entrée) Fonction de remplacement (ou Ctrl + M), alignement de la fin de l'énoncé avec le temps courant puis saut à la ligne suivante; si on est en fin de fichier, alors insertion d'une ligne (ceci permet de réaligner des lignes déjà transcrites).
F4 Alignement du début de l'énoncé avec le temps courant
F5 Alignement de la fin de l'énoncé avec le temps courant
F6 Création (insertion) d'une nouvelle ligne sous le curseur sans insérer d'élément temporel ni de locuteur
Alt + F6 Insérer une ligne vide sous un locuteur en notant le temps courant
Ctrl + I Insérer une ligne vide
Ctrl + Alt + I Insérer une ligne vide avec le temps courant
Ctrl + M Marquer le temps de la fin de la ligne courante principale et le temps de début de la suivante et sauter à la ligne suivante
Ctrl + Alt + M Marquer le temps de la fin de la ligne courante et le temps de début de la suivante
Ctrl + T Aller au repère temporel

6.4. Structure de la transcription

La structure de la transcription est modulable par des templates, soient les formats que peuvent prendre une ligne principale et toutes les lignes (tiers) qui en dépendent. Cette organisation permet de faire des constructions très complexes.

Pour se déplacer dans la colonne de droite, presser Pour se déplacer vers la gauche, faire +

6.5. Paramètres de la transcription

6.5.1. Usages de transcription

La touche Enter/Return fonctionne de la manière suivante :

Cette touche permet de réaligner des lignes déjà transcrites, son usage est principalement réservé au réajustement du temps d'un fichier déja transcrit.

La touche Return/Entrée correspond au raccourci clavier : Ctrl + M, accessible via l'icône de la barre d'outils.

6.5.2. Réorganisation dynamique des lignes de transcription

Dans le menu OUTILS, fenêtre Paramètres, puis dans l'onglet Modes d'édition, la case à cocher (par défaut neutre) de réorganisation dynamique des lignes de transcription offre la possibilité, lors d'un changement de temps, de réindenter la ligne automatiquement dans la transcription.

Par exemple, au cours d'une tâche de réalignement temporel, le temps de début et de fin d'une ligne courante est supérieur eu temps de la ligne suivante :

Par souci de visibilité, cette option n'est par défaut pas activée, afin de pouvoir laisser libre cours à l'utilisateur concernant l'organisation de la transcription courante.

6.5.3. Décalage temporel

Dans le menu OUTILS, l'onglet Décaler tous les repères temporels permet aux utilisateurs qui ont un décalage très régulier temps de la vidéo - temps de la transcription de résynchroniser les deux.
L'utilisateur entre seulement le nombre de millisecondes (en positif ou en négatif) à ajouter à TOUS les repères temporels de la transcription.

6.5.4. Commande d'annulation

Annuler la dernère action

La commande d'annulation (undo) annule la dernière action au moyen du raccourci clavier Ctrl Z.

Historique des dernières actions

En ouvrant le menu EDITION, puis Undo, on a accès à l'historique des dernières actions réalisées.

Reproduire la dernière action

Pour reproduire la dernière action (redo), le raccourci clavier est Ctrl Y.

7. Manipulation du clavier


7.1. Commandes d'édition

transcriberjs est prévu pour la transcription et l'alignement rapide, et la manipulation intuitive de la vidéo/du son. Il est optimisé pour être utilisé facilement (et complètement) depuis le clavier, sans nécessité d'utiliser la souris.

7.1.1. Commandes d'édition principales

Raccourci clavier Fonctionnalité
Commandes de lecture : Certaines touches du clavier sont destinées à manipuler le média
F1 Lecture simple et pause
Tab Lecture à partir du début de la ligne courante, pause (ou tabulation)
Alt + F1 Lecture à partir de l'endroit où le curseur est situé, pause
Shift + Tab Lecture à partir du média, pause
Shift + F1 Lecture à partir du début de la ligne courante
Escape Pause
Alt + ←
(ou F2)
Revenir en arrière (3 secondes par défaut)
(La valeur de retour en arrière ou de saut en avant est modifiable dans le menu PARAMETRES.)
Alt + →
(ou F3)
Sauter en avant
Alt + F2 Agrandir la vidéo
Alt + F3 Rétrécir la vidéo
Alt + F4
(ou Ctrl + B)
Jouer la vidéo moins vite
Alt + F5
(ou Ctrl + E)
Jouer la vidéo plus vite
F7 Lecture de la ligne courante (où se situe le curseur dans la transcription)
Alt + F7 Lecture de la ligne courante, la ligne précédente et la suivante (3 lignes principales)
F8 Lecture continue (à partir de l'endroit où se situe le curseur)
Commandes d'édition : Certaines touches du clavier sont destinées à marquer les alignements temporels dans le tableau de transcription
Return (Entrée) Fonction de remplacement (ou Ctrl + M), alignement de la fin de l'énoncé avec le temps courant puis saut à la ligne suivante; si on est en fin de fichier, alors insertion d'une ligne (ceci permet de réaligner des lignes déjà transcrites).
F4 Alignement du début de l'énoncé avec le temps courant
F5 Alignement de la fin de l'énoncé avec le temps courant
F6 Insérer une ligne vide sous un locuteur en notant le temps courant sans insérer d'élément temporel
Alt + F6 Insérer une ligne vide sous un locuteur en notant le temps courant

7.1.2. Edition par raccourcis des locuteurs et autres tiers

Raccourcis clavier Codage direct du locuteur
Ctrl + 1 Premier locuteur
Ctrl + 2 Deuxième locuteur
... ...
Ctrl + 9 Neuvième locuteur
Codage direct du tier (champ décrivant un énoncé)
Ctrl + Alt + 1 Première propriété des templates (tiers secondaires)
Ctrl + Alt + 2 Deuxième propriété
... ...
Ctrl + Alt + 9 Neuvième propriété

7.1.3. Commandes d'édition spécifiques

Raccourci clavier Fonctionnalité
Commandes d'édition classiques
Ctrl + O Ouvrir un fichier
Ctrl + Alt + O Charger un média
Ctrl + S Sauvegarder
Ctrl + F Lancer une recherche
Ctrl + A Tout sélectionnner
Ctrl + Y Reproduire la dernière action
Ctrl + Z Annuler la dernière action
Commandes de déplacement
Ctrl + L Aller à un numéro de ligne
Ctrl + T Aller à un repère temporel
Aller à la ligne précédente
Aller à la ligne suivante
Alt + ↑ Aller à la ligne principale précédente
Alt + ↓ Aller à la ligne principale suivante
Page haut Aller en haut de la page
Page bas Aller en bas de la page
Ctrl + Home Aller au début du fichier
Ctrl + End Aller à la fin du fichier
Commandes d'édition des alignements temporels
Ctrl + I Insérer une ligne vide
Ctrl + Alt + I Insérer une ligne vide avec le temps courant
Ctrl + M Marquer le temps de la fin de la ligne courante principale et le temps de début de la suivante et sauter à la ligne suivante
Ctrl + Alt + M marquer le temps de la fin de la ligne courante et le temps de début de la suivante
Commandes d'édition de la transcription
Ctrl + D Supprimer une ligne
Ctrl + Alt + D Supprimer une ligne et tous les tiers qui en dépendent
Ctrl + J Joindre deux lignes (ligne courante et la suivante)
Ctrl + Alt + J Joindre deux lignes sous un même locuteur
Ctrl + R Dupliquer une ligne
Ctrl + Alt + R Scinder une ligne en deux (à l'endroit où se trouve le curseur) sans indication temporelle
Divisions du texte
Ctrl + G Créer une division du texte (séquence ou saynète)
Ctrl + Alt + G Marquer la fin d'une division
Ctrl + Shift + G Fermer toutes les divisions ouvertes
Ctrl + U Cacher les divisions
Ctrl + Alt + U Montrer les divisions cachées
Ctrl + Shift + 1 Marquer la ligne courante comme début d'une division
Ctrl + Shift + 2 Marquer la ligne courante comme fin d'une division
Commandes média spécifiques
Ctrl + B
(ou Alt + F4)
Jouer le média plus lentement
Ctrl + E
(ou Alt + F5)
Jouer le média plus rapidemement
Ctrl + Alt + B Lecture à l'envers
Ctrl + Alt + E Lecture à un rythme normal

7.2. Insertion de caractères phonologiques

transcriberjs permet d'insérer des caracatères API (pour le codage phonologique).
En général, faire :

Raccourci clavier Correspondance API Description
Alt + A ɑ Voyelle basse postérieure non arrondie
Alt + E ɛ Voyelle moyenne inférieure antérieure non arrondie
Alt + O ɔ Voyelle moyenne inférieure postérieure arrondie
Alt + 9 œ Voyelle moyenne inférieure antérieure arrondie
Alt + 2 ø Voyelle moyenne supérieure antérieure arrondie
Alt + @ (ou Alt + 0) ə Schwa
Alt + R ʀ Consonne roulée uvulaire voisée
Alt + S ʃ Consonne fricative post-alvéolaire sourde
Alt + Z ʒ Consonne fricative post-alvéolaire voisée
Alt + H ɥ Consonne spirante labio-palatale voisée
Alt + J ɲ Consonne occlusive nasale palatale voisée
Alt + N ɳ Consonne occlusive nasale rétroflexe voisée
Alt + Shift + N ŋ Consonne occlusive nasale vélaire voisée
Alt + T θ Consonne fricative dentale sourde
Alt + D ð Consonne injective alvéolaire voisée
Alt + I ɪ Voyelle haute inférieure antérieure non arrondie
Alt + Q ɒ Voyelle basse postérieure arrondie
Alt + V ʌ Voyelle moyenne inférieure postérieure non arrondie
Alt + U ʊ Voyelle haute inférieure postérieure arrondie
Alt + X χ Consonne fricative uvulaire sourde
Alt + : ː Long
Alt + Shift + A ɑ̃ Voyelle nasale basse postérieure non arrondie
Alt + Shift + E ɛ Voyelle nasale moyenne inférieure antérieure non arrondie
Alt + Shift + 9 œ̃ Voyelle nasale moyenne inférieure antérieure arrondie
Alt + Shift + O ɔ̃ Voyelle nasale moyenne inférieure postérieure arrondie
Alt + Shift + Q æ Voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie