Os "pèpès" contra o Estado. Circulação do artigos têxtil de segunda mão na fronteira Haiti-República Dominicana e negociações sobre sua comercialização
Résumé
À la frontière entre Haïti et la République dominicaine la commercialisation de textiles de seconde main, localement appelés pèpès, fait vivre des milliers de familles haïtiennes et dominicaines de toute la région. Pourtant, l’importation de ces textiles est officiellement interdite par l’État dominicain depuis 1973. Autorisée en quantités limitées à plusieurs reprises dans les années 1990 et 2000, l’importation des pèpès a à nouveau été interdite au printemps 2009 conformément aux exigences contenues dans l’accord de libre-échange CAFTA-RD. Sur base d’une enquête ethnographique, cet article retrace l’origine des pèpès, les réseaux de circulation ainsi que les stratégies des commerçantes pour contourner les contrôles douaniers à l’époque de l’interdiction de ce commerce. À travers l’analyse du conflit autour de la commercialisation de ces textiles en 2009, cet article décrit également les voies utilisées par une association de commerçantes afin de réclamer la régularisation de ce secteur (et son passage du niveau « informel » au niveau « formel ») et de négocier la survie de ce commerce dans un système d’échange où l’intégration économique se fait de plus en plus pressante.
Na fronteira entre o Haití e a República Dominicana, a comercialização de têxteis de segunda mão, também localmente denominados “pepes”, [e a principal atividade de milhares de famílias haitianas e dominicanas da região. Sem embargo, desde 1973 o Estado dominicano proíbe a importação dos mesmos. Em diversos momentos nas décadas de 90 y de 2000, o Estado autorizouas importações de “pepes” em quantidades limitadas. Mas, em 2009, a Direção Geral de Aduanas proibiu novamente estas importações seguindo as exigências do Tratado de Livre Comércio CAFTA-RD. A partir de uma investigação etnogr´´afica, este artigo descreve a origem dos “pepes”, as redes de circulação e as estratégias das comerciantes fronteiriças por aludir o controle de Aduanas em tempo de proibição deste comércio. Através da análise do conflito em torno da comercialização dos “pepes” em 2009, este artigo também apresenta estratégias utilizadas por uma associação de comerciantes para reclamar a regularização do setor (a passagem do informal ao nível formal) e negociar a sobrevivência do comércio de “pepe” em um sistema de intercambio em que a integração econômica é cada vez mais urgente
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|